Lágrimas Do Palhaço

Lágrimas de payaso

Lágrimas Do Palhaço

[Hermano Brown]
[Mano Brown]
En la tranquilidad que viene
Na calada ela vem
Qué hacer cuando la fortaleza tembló
O que fazer quando a fortaleza tremeu
La lágrima de un hombre caerá
A lágrima de um homem vai cair

[Kamau]
[Kamau]
Entonces no fue un buen día para una broma
Aí, não era um bom dia pra piada
Malas noticias en casa y basura con novia (vish!)
Má notícia em casa e treta com a namorada (vish!)
Sucio zica de los que salen de la nada
Zica danada daquelas que vem do nada
Llega sin avisar y termina con el camarada
Chega sem avisar e acaba com o camarada
Y yo iba a ir bajo, reflexivo
E eu ia cabisbaixo, pensativo
Como si buscando en el suelo un motivo
Como se procurasse no chão o motivo
Para ocupar el espacio del que robaron la brisa
Que ocupasse o espaço de onde roubaram a brisa
La vida cuando quieres golpear no se suaviza
A vida quando quer bater não alisa
¡Si me preguntan si estoy bien, estoy bien!
Se perguntarem se eu tô bem, tô bem!
Buscando mi Nirvana como Kurt Cobain
Procurando o meu Nirvana como o Kurt Cobain
Pero no tanto, en mi canto confieso
Mas nem tanto, no meu canto confesso
Dejé ir, dejé ir el exceso
Liberto, deixo extravasar o excesso
No hay tiempo para derramar lamentos
Sem tempo pra derramar lamentação
Esperan allí a que yo sea la gracia de la situación
Esperam lá pra que eu seja a graça da situação
La profesión no me permite estar triste
A profissão não me permite ser triste
Después de todo, es para alegrarse de que el payaso exista, pero
Afinal é pra alegrar que o palhaço existe, mas

No intentes entender por qué o por qué
Não tenta entender o porquê, nem o porquê
Y en alegría la tristeza ella viene furtiva
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amigo y traicionero
Amiga e traiçoeira
Ven a liberarme
Vem pra me livrar
Desde el nudo, sin obstrucciones
Do nó, desafogar
Mi mundo sin un par
Meu mundo sem par

Miles de oídos y miradas me esperan afuera
Milhares de ouvidos e olhares me esperam lá fora
El productor me acelera diciendo: «¡Esto es todo!
O produtor me acelera dizendo: É agora!
Creo que mi corazón está acelerando, ¿y ahora?
Meu coração se acelera eu penso e agora?
Para ayudar a oír el ruido, la lluvia empeora
Pra ajudar eu ouço o barulho a chuva, piora
Miro a mi alrededor para saber quién está conmigo en esto
Olho ao redor pra saber quem tá comigo nessa
¿A quién de ellos le importa cómo soy?
Qual deles se interessa em saber como é que eu tô?
Algunas personas desertaron, otras por mi culpa
Teve quem desertou, alguns por minha culpa
Pero aquí es donde estoy y hoy no habrá excusa
Mas é aqui que eu to e hoje não vai ter desculpa
Quiero callarme quien no me quería cerca
Quero calar quem não me quis por aqui
Y haces todo lo que puedas para borrar todo lo que he hecho por aquí (¡eh!)
E faz de tudo pra apagar tudo que eu fiz por aqui (hã!)
Todo el mundo tan crítico, que no me da la menor cantidad de crédito
Todos tão críticos, não me dão o mínimo de crédito
En realidad todo tan cínico
Na real todos tão cínicos
Quieren que me caiga, pero no tendrán
Querem minha queda, mas não terão
Nada más que escuchar mi nombre aclamado en ovación
Nada além de ouvir meu nome aclamado em ovação
Y son estos momentos los que alivian el karma
E são esses momentos que aliviam o karma
Entre el aroma de las rosas y la visión de cuyo arma
Entre o perfume das rosas e a mira da arma de quem

No intentes entender por qué o por qué
Não tenta entender o porquê, nem o porquê
Y en alegría la tristeza ella viene furtiva
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amigo y traicionero
Amiga e traiçoeira
Ven a liberarme
Vem pra me livrar
Desde el nudo, sin obstrucciones
Do nó, desafogar
Mi mundo sin un par
Meu mundo sem par

Le pregunto a dónde fue
Pergunto pra ele a onde é que ela foi
Dice que ella dijo que volvería enseguida
Ele diz que ela disse que já voltava
Se cuelga, se vuelve mudo, me pregunto qué fue
Ele trava, fica mudo, pergunto o que que foi
Y él no dice ni una palabra
E ele não diz uma palavra
Todo cambia cuando ella no está allí
Tudo muda quando ela não tá presente
Piensa en la visita más reciente
Ele pensa na visita mais recente
¿Por qué tiene que irse?
Por que será que ela tem que partir
¿Siempre sin previo aviso y ni siquiera puede decir adiós? (¡Ahí!)
Sempre sem avisar e ele nem pode se despedir? (Há!)
Pero cuando aparece, es intenso
Mas quando ela aparece é intenso
El olor de la pasión se mezcla con el del incienso
O cheiro de paixão se mistura ao de incenso
Vamos en medio de la noche, ritmo frenético
Varam madrugadas, ritmo frenético
Una imagen atípica hasta poética
Um quadro atípico até poético
Y yo sólo grabo, no puedo interferir
E eu só registro, não posso interferir
Pero puedes sentirlo desde lejos, es amor, seguro
Mas dá pra sentir de longe, é amor, certeza
Belleza de la relación de don e inspiración
Beleza da relação do dom e da inspiração
Te hace llorar y los que saben saben que no es debilidad, pero
Faz chorar e quem conhece sabe que não é fraqueza, mas

No intentes entender por qué o por qué
Não tenta entender o porquê, nem o porquê
Y en alegría la tristeza ella viene furtiva
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amigo y traicionero
Amiga e traiçoeira
Ven a liberarme
Vem pra me livrar
Desde el nudo, sin obstrucciones
Do nó, desafogar
Mi mundo sin un par
Meu mundo sem par

[Hermano Brown]
[Mano Brown]
La lágrima caerá
Vai cair a lágrima
La lágrima, la lágrima encaja en un ojo y pesa una tonelada
A lágrima, a lágrima cabe em um olho e pesa uma tonelada
La lágrima, la lágrima tiene sabor al mar, claro y salado
A lágrima, a lágrima tem sabor de mar, clara e salgada
La lágrima, la lágrima moja la medalla de un ganador
A lágrima, a lágrima molha a medalha de um vencedor
La lágrima, la lágrima dice que el hombre no llora, está bien, está bien
A lágrima, a lágrima diz que homem não chora, tá bom falou