Lonely Street

Calle Solitaria

Lonely Street

A veces, cuando camino por esta calle solitaria
Sometimes when I'm walking down this lonely street
Bueno, seguro que no parecen veinte años
Well, it sure don't seem like twenty years
Desde que fui caminando por esta calle solitaria
Since I went walking down this lonely street
Y el olor de las damas perfumadas llenó el aire
And the smell of perfumed ladies filled the air

Esta calle no tiene nombre, el callejón sin salida está en el río
This street ain't got no name, dead end is in the river
Y viví donde odiaba la vida día a día
And I lived where I hated life day by day
No había nada que pudiera hacer para sacudir un escalofrío nocturno frío
There wasn't nothing I could do to shake a cold night shiver
Porque para moverse por Lonely Street tenías que tener algo que decir
'Cause to move up Lonely Street you had to have some say

El juego trae mala suerte en Lonely Street
Gambling is bad luck down on Lonely Street
Y seguro que no hay lugar para estar cuando un hombre se pone dolorido
And it sure ain't no place to be when a man gets sore
Sabes que maté a un hombre y pagué todo lo que pude
You know I killed a man and I paid all I can
Con veinte años en una cadena de pandillas
With twenty years on a chain gang
Por la carne y la sangre en el piso de la cárcel
For the flesh and the blood on that jailhouse floor

A veces, cuando camino por esta calle solitaria
Sometimes when I'm walking down this lonely street
Me quedo atrapado en un sueño que no me deja ir
I get caught up in a dream that won't let me go
Y mientras las luces brillantes suben y bajan por esta calle solitaria
And as the bright lights flash up and down this lonely street
Mi mente retrocede los años atrás
My mind rolls back the years long time ago

Veo a mi bebé dando tumbos con lágrimas en los ojos
I see my baby stumblin' around with tears in her eyes
Y mientras la alcanzo, ella cae al suelo
And as I reach out for her she falls on the floor
Ella murmura con los labios ensangrentados sobre un hombre malo, ladrón, violador
She mumbles through bloody lips about a bad man, robber, raper
Y en mis entrañas sé que tengo uno para anotar
And in my gut I know I got one to score

La palabra venía hacia abajo, hacia la calle solitaria
The word was comin' down, down on Lonely Street
Que el malo era hombre muerto si se cruzaba en mi camino
That the bad man was a dead man if he crossed my trail
Cada noche caminaba arriba y abajo por esta calle solitaria
Every night I'd walk up and down this Lonely Street
Me emborracho apestoso y siempre en la cárcel
I get stinkin' drunk, and always in jail

Una noche me arrojaron con un hombre al que llamaron Mangler
One night they threw me in with a man they called the mangler
Fue atrapado en la calle haciendo una vieja puta
He was caught on the street makin' some old whore
Recuerdo que estaba bastante orgulloso de eso
I remember he was quite proud of that
Tan medio loco que le disparé
So half-crazed I shot him
Y lloré en la sangre en el piso de la cárcel
And I cried in the blood on that jailhouse floor
Oh, no quiero más
Oh, I don't want no more