Romance

Novela

Romance

Mi vida es un romance de tristeza e ilusión
Minha vida é um romance de tristeza e de ilusão
Parece que el destino me ha hecho traición
Parece que o destino foi que me fez traição
La esperanza se ha perdido
A esperança é perdida
Y cuando digo que mi vida duele en cualquier corazón
E quando eu contar minha vida dói em qualquer coração

He amado, he sido amado
Já amei, já fui amado
He vivido medio satisfecho
Já vivi meio satisfeito
Me he burlado de mi infancia
Já gozei da minha infância
Me he aprovechado mucho de ello
Já tirei grande proveito
Disfruté mi juventud
Desfrutei da mocidade
Nunca pensé que el anhelo viviría en mi pecho
Nunca pensei que a saudade vinha morar no meu peito

Una noche de San Antonio
Uma noite de santo Antônio
Fui a bailar en el salón de baile
Fui dançar no salão
Allí conocí a una chica de apariencia hermosa
Lá encontrei com uma garota de uma linda feição
Te pedí que bailaras
Lhe convidei pra dançar
Sentir amor entra en mi corazón
Sentindo o amor entrar dentro do meu coração

Le pregunté a la chica
Eu perguntei a garota
¿Estás comprometida?
- Você é comprometida?
Entonces me contestó
Ela então me respondeu
Nunca he amado, y no me han amado
- Eu nunca amei, e nem fui querida
He mantenido esta amistad
Conservei essa amizade
Y he estado trayendo añoranza por el resto de mi vida
E venho trazendo saudades pro resto da minha vida

Después de un año y seis meses
Após um ano e seis meses
Esa amistad de nosotros
Daquela amizade da gente
Pero el destino no quería que nuestro gran amor continuara
Mas o destino não quis que o nosso grande amor fosse à frente
Llegó la muerte entrometida y llevó a mi querido a quien amaba locamente
Veio a morte intrometida e carregou minha querida que eu amava loucamente
Un día me avisaron de que la chica se enfermó
Um dia eu fui avisado que a garota adoeceu
Fui a su casa para averiguar qué pasó
Fui urgente a casa dela saber o que aconteceu
En aquella hora de angustia, sostenía su pañuelo en la mano
Naquela hora de aflição estava com o lenço na mão
Tomó el pañuelo y me lo dio
Pegou o lenço e me deu
Me habló sin esperanza
Me falou desenganada
Ya no hay cura para mí
- Pra mim já não tem mais cura
Sé que voy a vivir en el cielo, voy a vivir en la tumba
Sei que vou morar no céu, eu vou viver na sepultura
Se despidió de sus padres
Se despediu dos seus pais
Y dijo adiós nunca más
E deu adeus pra nunca mais
En esa hora de amargura
Naquela hora de amargura

Conmigo guardé el pañuelo que recibí de su mano
Comigo eu guardei o lenço que recebi da mão dela
Púrpura del color de la nostalgia, el bordado y la letra amarilla
Roxo da cor da saudade, bordado e letra amarela
He perdido toda esperanza, y
Perdi toda esperança, e
Hoy sólo hay un recuerdo del amor que la tuve
Hoje só resta lembrança do amor que eu tinha ela
Era una N, una A, y una B
Era um N, um A e um B
Las letras del nombre de su
As letras do nome seu
Nunca tuve alegría después de que ella muriera
Nunca mais tive alegria depois que ela morreu

Cuando lloré de penas
Quando de mágoas eu chorava
Entonces mi llanto limpió el pañuelo que me dio
Aí o meu pranto enxugava no lenço que ela me deu