Avé Maria

Ave María

Avé Maria

Ave María, tan pura
Avé Maria, tão pura
Virgen nunca maculada
Virgem nunca maculada
Oíd la oración arrancada
ouvi a prece tirada
De mi pecho de amargura
do meu peito de amargura.

Vos que sos llena de gracia
Vós que sois cheia de graça
Escuchad mi oración
escutai minha oração,
Guiadme de la mano
conduzi-me pela mão
Por esta vida que pasa
por esta vida que passa

Bendita sos vos, María
Bendita sois vós, Maria,
Entre las mujeres de la Tierra
entre as mulheres da Terra
Vuestra alma solo encierra
vos'alma só encerra
Dulce imagen de alegría
doce imagem d'alegria.

Dichosa Santa María
Ditosa Santa Maria,
Vos que sois la Madre de Dios
Vós que sois a Mãe de Deus
Y que morais allí en los cielos
e que morais lá nos céus,
Rogad por nosotros cada día
rogai por nós cada dia