Growing Pains

Dolores de crecimiento

Growing Pains

Se podría pensar que podría encontrar
You would think that I could find
Una simple canción, una fotografía mía
A simple song, a photograph of mine
Para mostrar a este ojo público lo que tengo que ofrecer
To show this public eye what I have to offer
Puede que no tenga un doctorado
I may not have a PHD
O hablar en filosofía elocuente
Or speak in eloquent philosophy
No soy nada más que simplemente yo, ¿ves?
I'm nothing more than simply me, you see

Lo que estoy tratando de decir, hey, hey
What I am trying to say, hey, hey
Soy sólo una nena de muchas maneras
I'm just a babe in so many ways

Todavía estoy creciendo, todavía estirado
I'm still growing, still stretchin'
Todavía rompiendo estos zapatos nuevos
Still breaking in these new shoes
Buscando una manera de hacer una marca propia
Looking for a way to make a mark of my own
Soy sólo una chica primaveral, mojada detrás de las orejas
I'm just a spring chick, wet behind the ears
Es parte de la vida, así que no hay necesidad de temer
It's a part of life, so there's no need to fear
Estos dolores crecientes por los que estoy pasando
These growing pains that I'm going through

No me arrepiento, no me avergüenzo
I don't regret, I'm not ashamed
Que aún no he empezado a hablar
That I haven't yet begun to speaketh ways
Como el más sabio de los hombres - Oh, tal vez algún día
- As the wisest of men - oh, perhaps some day
Pero por ahora estoy agradecido
But for now I'm grateful
Ser parte del árbol genealógico
To be a part of the family tree
Mientras que el hombre de arriba hace su trabajo en mí
While The Man upstairs does His work on me
Es un trabajo que puede tardar la eternidad en completarse
It's a job that may take eternity to complete

Justo cuando he aprendido todo lo que puedo
Just when I've learned all I can
Esos dolores de crecimiento se levantan y se vuelven a patear
Those growing pains up and kick on in again

Todavía estoy creciendo, todavía estirado
I'm still growing, still stretchin'
Todavía rompiendo estos zapatos nuevos
Still breaking in these new shoes
Buscando una manera de hacer una marca propia
Looking for a way to make a mark of my own
Soy sólo una chica primaveral, mojada detrás de las orejas
I'm just a spring chick, wet behind the ears
Es parte de la vida, así que no hay necesidad de temer
It's a part of life, so there's no need to fear
Estos dolores crecientes por los que estoy pasando
These growing pains that I'm going through

Una y otra vez
Time after time
Una vez más, y otra vez
One more time, and again
¿Terminará alguna vez?
Will it ever end?
Son las lecciones en nuestras vidas las que nos hacen sabios
It's the lessons in our lives that make us wise
Pero joven o viejo
But young or old
Me han dicho que es lo mismo
I am told, it's the same
Oh, estos dolores de crecimiento nunca desaparecen
Oh, these growing pains never go away
Así que seguiré intentando
So I'll just keep on trying

Lo que estoy tratando de decir, hey, hey
What I am trying to say, hey, hey
Soy sólo una nena de muchas maneras
I'm just a babe in so many ways

Todavía estoy creciendo, todavía estirado
I'm still growing, still stretchin'
Todavía rompiendo estos zapatos nuevos
Still breaking in these new shoes
Buscando una manera de hacer una marca propia
Looking for a way to make a mark of my own
Soy sólo una chica de primavera, mojada detrás de las orejas
I'm just a Spring chick, wet behind the ears
Es parte de la vida, así que no hay necesidad de temer
It's a part of life so there's no need to fear
Estos dolores crecientes por los que estoy pasando
These growing pains that I'm going through
Estos dolores de crecimiento
These growing pains...
Oh, nena, no te preocupes por nada
Oh, baby, don't worry about a thang

Gracias
Thank you
Muchas gracias
Thank you very much
¡Gracias, gracias!
Thank you, thank you!