Leões

Leones

Leões

[Kayua]
[Kayuá]
Tu jungla, ¿eh?
A sua selva né?
¿Mi área?
A minha área?
No es más que un parque de diversiones
Não passa de um parque de diversões
Somos reyes
Somos reis

[Sant,]
[Sant]
Además, soy demasiado para tu patio trasero
Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Siempre lo he sido, sólo que ahora has reconocido
Sempre fui, só que agora você reconheceu
Pero no es una oportunidad que te salvarás porque
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Estaba calculado hasta el hecho de que sucedió
Tava calculado até o fato dele acontecer
Además, soy demasiado para tu patio trasero
Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Siempre lo he sido, RAWR, sólo ahora que te das cuenta
Sempre fui, RAWR, só agora que cê percebeu
No es tal oportunidad que se salvará a sí mismo porque
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Todo estaba palmado, en los planos de los leones
Tava tudo palmeado, nos planos dos leões

[Kayua]
[Kayuá]
Y el tiempo no se detiene, como un taxista para nosotros
E o tempo não para, tipo taxista pra nós
Irónico, usted dice Sant Tzu tragar llorando para evitar
Irônico, fala tu Sant Tzu engolir pranto pra prevenir
Donde el miedo a los demás abre el apetito igual Biotonic
Onde o medo alheio abre o apetite igual Biotônico
Deseo aversión, es que no aprendimos a sonreír
Quem dera antipatia, é que nós desaprendeu a sorrir
Escucha la alabanza, viniendo de los tambores, marrón es papel
Escuta o louvor, vindo dos tambor, parda é papel
Ya sabes mi color
Cê sabe minha cor
Cazador de diversión o simple instinto
Caçador por diversão ou mero instinto
Sed de sangre roja, vino tinto, camuflando lo que siento
Sede de sangue vermelho, vinho tinto, camuflando o que sinto
Hombre sujeto, más allá de lo que llevo bajo mi cinturón
Sujeito homem, além do que levo abaixo do cinto
Analiza, no cuestione lo obvio, quiero un motivo
Analisa, não questione o óbvio, quero motivo
Eso no es lo suficientemente emocional para mantenerme sobrio
Que não seja emotivo pra me manter sóbrio
De esta tragedia sin teatro, no entiendo, sólo se siente
Dessa tragédia sem teatro, não entenda, só sinta
Madre niña a los 15, abuelos a los 30
Menina mãe aos 15, avós aos 30
Leones del norte, tu emoción es la cena para nuestro deleite
Leões da norte, sua emoção é jantar pro nosso deleito
Bebe hielo, hace calor cerca de mi pecho
Gelo do drinque, é quente perto do meu peito
Lo que importa es beber servido, no la forma de la taza
O que importa é bebida servida, não o formato da taça
Pero más bien un trasero femenino que los falsos votos
Mas antes uma fêmea de bunda do que as juras falsas
Y la mente, trae hacia arriba, que con el alumno no veo
E a mente, traz a tona, o que com a pupila não vejo
¿Miedo? Sólo de quien veo en el espejo
Medo? Só de quem eu enxergo no espelho
Postura grosera, cuando rugir el resto de la sabana se cierra
Postura rude, quando rujo o resto da savana cala
Y la hiena aquí sólo come lo que dices
E as hiena daqui, só come aquilo que fala

[Sant,]
[Sant]
Y además, soy demasiado para tu patio trasero
E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Siempre lo he sido, ahora has reconocido
Eu sempre fui, agora você reconheceu
Pero no es una oportunidad que te salvarás porque
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Estaba calculado hasta el hecho de que sucedió
Tava calculado até o fato dele acontecer
Y además, soy demasiado para tu patio trasero
E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Siempre lo he sido, RAWR, sólo ahora que te das cuenta
Sempre fui, RAWR, só agora que cê percebeu
No es tal oportunidad que se salvará a sí mismo porque
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Todo estaba palmado, en los planos de los leones
Tava tudo palmeado, nos planos dos leões

Yo, rival mío
Eu, rival meu
Lucho mi auto-presión
Luto contra minha auto-pressão
Porque cuánta frustración puede caber en un corazón, ¿eh?
Pois quanta frustração cabe num coração, hein?
Para el león, la tragedia es el almuerzo
Pro leão, tragédia é o almoço
Me convertí en carne de cuello, hueso
Tornei-me carne de pescoço, osso
Con el tiempo en la selva lo que salva es mi poesía
Com o tempo na selva o que salva é minhas poesias
En este mundo de alboroto lo que busco en el fondo del pozo al amanecer
Nesse alvoroço mundo o que busco no fundo do poço ao raiar do dia
Sigue el limbo, mi palo me lamo
Segue o limbo, minha caceta eu mesmo lambo
Nunca conseguirás lo que veo
Jamais terás o que vislumbro
Sólo vas a tomar en ese lomo tuyo
Só tomaras nesse teu lombo
Recuerdo cuando todo era nuestro
Lembro quando tudo era nosso
Libre como Cuba
Libre como Cuba
Saluda a los Reyes
Salute aos reis
Y no toques mi melena, allí
E não encosta na minha juba, aí
Mis creencias han traído bendiciones divinas en mí
Minhas crenças trouxe divinas bençãos em mim
El merecedor vivirá y dejará venir
Merecedores viverão e deixa vim
Verás quién he sido siempre, que ese sonido nunca llegue a su fin
Verão quem eu sempre fui, que esse som nunca chegue ao fim
Cada grano, cada piso, cada frente, hilo satinado
Cada grão, cada chão, cada front, linha de cetim
Lo que separa el no del sí
O que separa o não do sim
Vida compuesta, dualidad, yo solo conmigo
Vida composta, dualidade, eu sozinho comigo
Libertad atrapada, el precio que no apreciaba
Preso a liberdade, o preço que eu não prezo
Quiero ser un fantasma, ver nacer a Miguel y ser tu ectoplasma
Eu quero ser um fantasma, ver Miguel nascer e ser teu ectoplasma
Si no perdiera a Selena tal vez romper las esposas valdría la pena. Hoy había hiena en el banquete de mi pandilla, restaurando el mando sin razón para sonreír
Se eu não perder Selena talvez quebrantar algemas ainda valeria a pena, hoje restaram hiena, no banquete do meu bando, restaurando o comando sem motivo pra sorrir
Leones
Leões