A Rosa Desfolhada

La Rosa Bleaved

A Rosa Desfolhada

Buscando a ti, Jesús mío, deja los brazos de tu madre, y con tu tierna ayuda
Ao ver-vos, meu Jesus, deixar da mãe os braços, e com seu terno auxílio
Aprovechando pisadas poco seguras en nuestro pobre exilio
Tatear vacilando uns mal seguros passos em nosso pobre exílio
Me gustaría defoliar el amor por el camino rosa más púrpura
Quisera desfolhar amor pelo caminho a mais purpúrea rosa
Para que este suave pie aterrizara suavemente en una flor de mimosa
Para que esse pé gentil pousasse de mansinho sobre uma flor mimosa

Así defoliado la rosa es hermosa imagen, oh mi divino bebé
Assim desfolhadinha a rosa é imagem bela, oh meu divino infante
De un corazón pobre que a la victimise misma le antoja cada momento
De um pobre coração que vitimar-se anela para vós a cada instante
La rosa, en defoliación, renuncia para siempre a la vida, a lo que amaba
A rosa, em se desfolhar, pra sempre renuncia à vida, a quanto amava
Como ella se entrega a ti, Dios mío, en un buen día la humilde esclava
Como ela, a vós, meu Deus, em venturoso dia se entrega a humilde escrava

La rosa en su resplandor tiene adoración y luz, en las fiestas da su brillo
A rosa em seu fulgor tem culto e luzimento, às festas dá seu brilho
La rosa defoliada, la que la llevaba el viento; nadie le roba el rastro
A rosa desfolhada, essa levou-a o vento; ninguém lhe rouba trilho
Jesús, me he sacrificado por tu amor alegre, mi futuro, mi vida
Jesus, sacrifiquei por vosso amor, gozosa, o meu futuro, a vida
A los ojos de los mortales deben ocultar la rosa para siempre inamovible
Aos olhos dos mortais deve esconder-se a rosa pra sempre emurchecida

Moriré por ti
Hei de morrer por vós
De alegría en sí mismo no encaja mi alma ardiente en la llama
De gozo em si não cabe minha alma ardente em chama
Así que, Jesús, veré si cuando pueda y sabes, mi corazón te ama
Então, Jesus, verei se quando pode e sabe, meu coração vos ama
Y así que quiero vivir a tus pies aburrida, atrapada en lazos divinos
E assim quero viver a vossos pés sem brilho, presa em divinos laços
¿Puedo bajar la velocidad en el doloroso sendero de sus últimos pasos?
Pudesse eu abrandar no doloroso trilho vossos últimos passos