Black Panther

Pantera Negra

Black Panther

Espere
Wait

Rey de mi ciudad, rey de mi país, rey de mi patria
King of my city, king of my country, king of my homeland
Rey de los inmundos, rey de los caídos, vivimos de nuevo
King of the filthy, king of the fallen, we living again
Rey de los tiradores, saqueadores, impulsores y guetos estallando
King of the shooters, looters, boosters, and ghettos poppin'
Rey del pasado, presente, futuro, mis ancestros mirando
King of the past, present, future, my ancestors watching
Rey de la cultura, rey de los soldados, rey del derramamiento de sangre
King of the culture, king of the soldiers, king of the bloodshed
Rey de la sabiduría, rey del océano, rey del respeto
King of the wisdom, king of the ocean, king of the respect
Rey de los otimistas y soñadores que van a buscarlo
King of the otimistic and dreamers that go and get it
Rey de los ganadores, distrito y genios con convicción
King of the winners, district, and geniuses with conviction

Rey de los luchadores, rey de los padres, rey de los tardíos
King of the fighters, king of the fathers, king of the belated
Rey de la respuesta, rey del problema, rey de los abandonados
King of the answer, king of the problem, king of the forsaken
Rey de la empatía, me guardas rencor, rey del remordimiento
King of the empathy, you resent me, king of remorse
Rey de mis enemigos, que su padre alimente, me regocijo
King of my enemies, may they father feed, I rejoice
Rey de los rascacielos, esquivando enemigos, rompió la religión
King of the skyscrapers, dodging haters, broke religion
Nueve caras, ve en contra de ellas, las borré con precisión
Nine faces, go against 'em, I erased 'em with precision
Los abrazo con colisión
I embrace them with collision
Los reyes lo hicieron, la visión del rey, Black Panther, King Kendrick
Kings did it, king vision, Black Panther, King Kendrick
Todos saluden al rey
All hail the king

Dejé caer un millón de lágrimas
I dropped a million tears
Sé que varias responsabilidades me ponen aquí
I know several responsibilities put me here
No pedaleo hacia atrás pero vivo a la antigua
I don't pedal backwards but I live old-fashioned
La lente por la que estoy mirando
The lens that I'm looking through
No me recetará las gafas adecuadas, las masas ahora son gratis
Won't prescribe me the right glasses, masses are now free
Cenizas que estoy tirando, a punto de esparcir todos los mares cruzados
Ashes I'm dumping out, 'bout to spread all 'cross seas
Hermanas y hermano al unísono, no por mí
Sisters and brother in unison, not because of me
Porque no nos pegamos a la oposición, nos pegamos a la paz
Because we don't glue with the opposition, we glue with peace
Pero aún así, joder tu organización si hay algún problema
But still'a fuck up your organization if any beef

¿Qué representas?
What do you stand for?
¿Eres activista? ¿Para qué son tus planes de ciudad?
Are you an activist? What are your city plans for?
¿Eres un accidente, estás en el camino?
Are you an accident, are you just in the way?
Tu lengua materna contradice lo que dice tu lenguaje corporal
Your native tongue contradicting what your body language say
¿Eres un rey o estás bromeando, eres un rey o estás posando?
Are you a king or you joking, are you a king or you posing?
¿Eres un rey o estás fumando cogollos para mantenerte abierto?
Are you a king or you smoking bud rocks to keep you open?

Porque el rey no llora, el rey no muere
Because the king don't cry, king don't die
El rey no miente, el rey da corazón, el rey se las arregla, el rey no se cae
King don't lie, king give heart, king get by, king don't fall
Venga el reino, cuando yo venga, sabes por qué
Kingdom come, when I come, you know why
Rey, rey, rey, rey
King, king, king, king
¡Soy T'Challa!
I am T'Challa!