Elsie’s Baby Boy (Flashback)

El Bebé de Elsie (Flashback)

Elsie’s Baby Boy (Flashback)

Nunca saldré de esta ciudad, ¿verdad, Gordie?
I’m never gonna get out of this town, am I, Gordie?
Puedes hacer lo que quieras, hombre
You can do anything you want, man
Sí, claro, te veré
Yeah, sure, I’ll see ya
No si te veo primero
Not if I see you first

Tenía una hermana mayor
He had one older sister
Dos hermanos mayores
Two older brothers
Y una madre monoparental que
And a single parent mother who
Trabajó duro, hizo lo mejor que pudo
Worked her ass off, did the best she could
No había nada que pudieran decirle
There was nothing they could tell him
Hazle saber al chico que no era inútil
Let the boy know he wasn’t worthless
A pesar de que estaba en la misma casa
Even though he was in the same home
Se había sentido solo, su jerbo mascota falleció
He had felt alone, his pet gerbil passed on

Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Tan aburrido en el invierno
So bored in the winter
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Un niño tan triste, un niño triste
Such a little sad boy, little sad boy
Pequeño niño triste, el bebé de Elsie
Little sad boy, Elsie’s baby boy
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Tan aburrido en el invierno
So bored in the winter
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Un niño tan triste, un niño triste
Such a little sad boy, little sad boy
Pequeño niño triste, el bebé de Elsie
Little sad boy, Elsie’s baby boy

Cuando tenía once años
By the time he was eleven
Su padre lo había dejado
His father had left him
Iglesia blanca sentada en primera fila
White church sitting in the front row
Ataúd completamente blanco cerrado, no lo verá más
All-white casket closed, he won’t see him no more
Trató de disfrazarse
He tried to disguise himself
Se aseguró de que nadie pudiera decir
Made sure that no one could tell
Que en su alma hay un gran agujero abierto
That in his soul, there’s a wide open hole
Algo lo marcó, así que no puede dejarlo ir
Something scarred him, so he can’t let him go
El no lo hará
He won’t

Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Tan aburrido en el invierno
So bored in the winter
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Un niño tan triste, un niño triste
Such a little sad boy, little sad boy
Pequeño niño triste, el bebé de Elsie
Little sad boy, Elsie’s baby boy
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Tan aburrido en el invierno
So bored in the winter
Estaba tan aburrido en el invierno
He was so bored in the winter
Un niño tan triste, un niño triste
Such a little sad boy, little sad boy
Pequeño niño triste, el bebé de Elsie
Little sad boy, Elsie’s baby boy