しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

El Baile de Los Cadáveres

しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

Sigamos el ejemplo de los cadáveres y bailemos
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
El baile de los cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori

Sigamos el ejemplo de los cadáveres y bailemos
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
Poseyendo, poseyendo, poseyendo a alguien
とりついた、とりついた、とりついた、なにかが
Toritsuita, toritsuita, toritsuita, nanika ga
Para encontrar compañia después de la muerte
ゆめのくにへのみちづれに
Yume no kuni e no michizure ni
Resentimientos, resentimientos, abracemos los resentimientos
おんねんが、おんねんが、おんねんが、ようきで
Onnen ga, onnen ga, onnen ga, youki de
Para ser compartidos y disfrutados en el camino
たのしいたびをともしようと
Tanoshii tabi wo tomoshiyou to
Este baile de los cadáveres
しかばねのおどりで
Shikabane no odori de
Va a hacer tu cabeza colorida, golpes, golpes
あたまがからになるぱ・ぱらぱら
Atama ga karani naru pa parapara
Una invitación para ti que deseas morir
しにたいあなたはごしょうたい
Shinitai anata wa goshoutai
Para escapar de la dolorosa vida
くるしいうきよをはなれて
Kurushii ukiyo wo hanarete

Aqui en el dulce, dulce
ここはかんびな、かんびな
Koko wa kanbina, kanbina
Reino del paraiso ¿ven aqui?
らくえんらくえんだおいで
Raku en raku en da oide
El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねのおどり、しかばねのおどり
Shikabane no odori, shikabane no odori
Vivir es un problema
いきてゆくのはつかろと
Ikiteyuku no wa tsukaroto
Ten un poco de felicidad en tu corazón
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Una salchicha podrida llena el agujero en tu corazón
くさったちうつめつめてゆく
Kusatta chiutsu metsumete yuku
En este feliz y divertido baile de los cadáveres
うれしいたのししかばねおんど
Ureshii tanoshi shikabane ondo
Te haré amablemente uno de nosotros también
きみのなかまにいれたげる
Kimi no nakama ni iretageru
Una multitud de espíritus malignos se unen a la marcha, así que
うぞうにむぞうのちみもうりょう
Uzou ni muzou no chimimouryou
¡Ven a bailar al cementerio, ¡cha-cha-oo!
さあ、はかばでおどりましょう、ちゃちゃうう
Saa, hakaba de odorimashou, chachauu

El baile de los cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori

Al paso de los cadáveres, al paso de los cadáveres
しかばねおんどでしかばねおんどの
Shikabane ondo de shikabane ondo no
Bailando al estilo de los cadáveres, imitémoslos bailando
しかばねおんどのおどりかた
Shikabane ondo no odorikata

La vida después de la muerte a veces es
しんえときのすがたを
Shin'eto ki no sugata wo
Solo mostrar esa forma mortal de vez en cuando, solo eso
ときどきみせるだけそれだけで
Tokidoki miseru dake sore dake de
Un castigo por tus pescados
きらいなじぶんにけいじばつ
Kirai na jibun ni keijibatsu
Es largo y sinuoso, no le prestes atención
ぐるぐるしこうのかいほう
Guruguru shikou no kaihou
Solo empieza con un paso, un paso, un paso
まずはいっぽいっぽいっぽ
Mazu wa ippo ippo ippo
¡Ese es el camino! ¿No quieres venir?
そのちょうし、おいで
Sono choushi, oide

El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
Buena suerte escapando del inframundo
よみへにげるはらくじゃろと
Yomi e ni geru wa rakujaro to
El lugar donde rellenan grasa aceitosa en los pliegues de tu cerebro
ようきなれいじょうでのうみそのしわに
Youki nareijou de noumi sono shiwa ni
En esa alegre tierra sagrada
ぎどぎどあぐらをつめてゆく
Gidogido agura wo tsumete yuku

El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねのおどり、しかばねのおどり
Shikabane no odori, shikabane no odori
Vivir es un problema
いきてゆくのはつらかろと
Ikiteyuku no wa tsurakaroto

Ten un poco de felicidad en tu corazón
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Una salchicha podrida llena el agujero en tu corazón
くさったちょうつめつめてゆく
Kusatta choutsu metsumete yuku
En este felíz y divertido baile de los cadáveres
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Te haré amablemente uno de nosotros también
きみのいばしょがここにある
Kimi no ibasho ga koko ni aru
Una multitud de espíritus malignos se unen a la marcha
うぞうにむぞうのちみもうりょう
Uzou ni muzou no chimimouryou
Así que, bailemos esta canción en el cementerio, bailemos esta canción en el cementerio
さあ、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう
Saa, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou
Bailemos esta canción en el cementerio, ¡cha cha o!
はかばでおどりましょう、ちゃちゃうう
Hakaba de odorimashou, chachauu

El baile de los cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori

El baile de los cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori
En este feliz y divertido baile de los cadáveres
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Yo amablemente te convertiré en uno de nosotros
きみのなかまにいれたげるうぞう
Kimi no nakama ni iretageru uzou
Una multitud de espíritus malignos se unen a la marcha también
にむぞうのちむもうりょう
Ni muzou no chimu mouryou
Así que ven, vamos a bailar en el cementerio, vamos a bailar en el cementerio, vamos a bailar en el cementerio
さあ、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう
Saa, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou