One More Red Nightmare

Una pesadilla roja más

One More Red Nightmare

Pesadilla panamericana
Pan American nightmare
Divertidas de diez mil pies
Ten thousand feet fun-fair
Convencido de que no me importa
Convinced that I don't care
Es seguro como las casas. Lo juro
It's safe as houses I swear
Sólo estaba sentado a mi lado
I was just sitting musing
Las virtudes del crucero
The virtues of cruising
Cuando la altitud desciende
When altitude dropping
Mis oídos empezaron a estallar
My ears started popping
Una pesadilla roja más
One more red nightmare

El sudor comienza a derramarse
Sweat beginning to pour down
Mi cuello mientras doy la vuelta
My neck as I turn round
Oí gritos de la fortuna
I heard fortune shouting
Sólo sal de esta excursión
Just get off of this outing
Una canción de despedida de cisne
A farewell swan song
Ya sabes cómo puede ser la turbulencia
See you know how turbulence can be
La azafata me hizo
The stewardess made me
Pero el capitán me prohibió
But the captain forbade me
Una pesadilla roja más
One more red nightmare

La realidad me despertó
Reality stirred me
Mi ángel me había oído
My angel had heard me
La oración había sido respondida
The prayer had been answered
Se ha concedido un indulto
A reprieve has been granted
El sueño estaba roto
The dream was now broken
El pensamiento despiertan groseramente
Thought rudely awoken
Muy seguro y seguro
Really safe and sound
Dormido en el galgo
Asleep on the Greyhound
Una pesadilla roja más
One more red nightmare