Sie Nennen Mich Tunte

Me llaman Fall

Sie Nennen Mich Tunte

Cuando mi boa, como una cortina a la noche
Wenn meine Boa, als Vorhang zur Nacht
de una serpiente se desliza sobre mí
einer Schlange gleich an mir entgleitet,
Soy un rey, rechazado, ridiculizado
bin ich ein König, verstoßen, verlacht,
vestido con los colores más magníficos
in den prächtigsten Farben gekleidet.

Por ti, amado, me doy
Für Dich, Geliebter, verschenke ich mich,
Soy Medea y soy el rey Lear
ich bin Medea und bin der King Lear.
Escupe de moralidad en su cara pálida
Spuck der Moral in ihr blasses Gesicht,
porque nos amamos, mentimos
denn weil wir uns lieben, lügen wir.

Me llaman Funte
Sie nennen mich Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerdo gay
Tucke, Homo, schwules Schwein
maricón
Tunte
(Que hablen, ¿qué darían allí
(laß sie reden, was gäben sie darum,
una vez para ser como tú)
einmal so wie du zu sein)
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerda gay
Tucke, Homo, schwule Sau
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
porque soy un hombre y una mujer
weil ich ein Mann bin und eine Frau.

Por ti te doy mi risa
Für Dich verschenke ich mein Lachen,
para ti estoy vestido como un pavo real
für Dich bin ich gekleidet wie ein Pfau.
Mi mundo es un par de registros coloridos
Meine Welt sind ein paar bunte Lappen,
Mi cielo hecho de papel, se mantiene azul también
mein Himmel aus Papier, der bleibt auch blau.
Conti vivo un sueño
Mit Dir zusammen leb' ich einen Traum
y escupir todo el mundo plástico en la cara
und spuck der ganzen Plastikwelt ins Gesicht,
Estoy recogiendo la manzana del árbol
ich pflücke uns das Äpfelchen vom Baum,
Adán y Eva se alegrarán
Adam und Eva werden froh.

Me llaman Funte
Sie nennen mich Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerdo gay
Tucke, Homo, schwules Schwein
maricón
Tunte
(Que hablen, ¿qué darían allí
(laß sie reden, was gäben sie darum,
una vez para ser como tú)
einmal so wie du zu sein)
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerda gay
Tucke, Homo, schwule Sau
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
porque soy un hombre y una mujer
weil ich ein Mann bin und eine Frau.

Amame, amigo mío, no te detengas
Liebe mich, mein Freund, sei ohne Zügel,
Déjalos ladrar, pero ladran por miedo
laß sie bellen, sie bellen doch aus Angst,
prohibiciones podar sus alas
Verbote beschneiden ihre Flügel,
Odian su agujero, odian su cola
sie hassen doch ihr Loch, sie hassen ihren Schwanz.

Mago en almizcle y cuero
Zauberer in Moschus und in Leder,
la noche nos invita a los amantes
die Nacht bittet uns Liebende herein.
Quiero amor y felicidad como todos
Ich will Liebe und das Glück wie jeder
y se atreven a ser otro
und wage es, ein anderer zu sein.

Me llaman Funte
Sie nennen mich Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerdo gay
Tucke, Homo, schwules Schwein
maricón
Tunte
(Que hablen, ¿qué darían allí
(laß sie reden, was gäben sie darum,
una vez para ser como tú)
einmal so wie du zu sein)
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
Tucke, homo, cerda gay
Tucke, Homo, schwule Sau
maricón
Tunte
(¡Déjalos hablar!)
(laß sie reden!)
porque soy un hombre y una mujer
weil ich ein Mann bin und eine Frau.

maricón
Tunte
(Déjala hablar)
(laß sie reden)
Tucke, homo, cerdo gay
Tucke, Homo, schwules Schwein
maricón
Tunte
(Que hablen, ¿qué darían allí
(laß sie reden, was gäben sie darum,
una vez para ser como tú)
einmal so wie du zu sein)
maricón
Tunte
(Déjala hablar)
(laß sie reden)
Tucke, homo, cerda gay
Tucke, Homo, schwule Sau
maricón
Tunte
(Déjala hablar)
(laß sie reden)
porque soy un hombre y una mujer
weil ich ein Mann bin und eine Frau.