Der König der Kinder

El Rey de los Niños

Der König der Kinder

El Rey de los Niños
Der König der Kinder

Un día en mi calle
Eines Tags in meiner Straße
comenzó como todos los días
es begann wie jeden Tag
Niños sentados en las escaleras
Kinder auf den Stiegen saßen
miraba como cada vez
schauten auf wie jedes Mal
cuando el viejo a través de la lluvia
wenn der Alte durch den Regen
empujó su caja de liras
seinen Leierkasten schob
demasiado débil para mover los pies
zu schwach, die Füße zu bewegen
levantó la cabeza para cantar
seinen Kopf zum Singen hob

Entonces él era el rey de estos niños
Dann war er König dieser Kinder
era un hombre pobre para ella
er war ein armer Mann für sie

Y yo demasiado a menudo me quedé
Und auch ich stand oft daneben
rugió con pasión
brüllte mit voll Leidenschaft
en su voz era un temblor
in seiner Stimme war ein Beben
cuando cantó con la última fuerza
wenn er sang mit letzter Kraft
a menudo fue una buena sonrisa
oftmals ging ein feines Lächeln
alrededor de la vieja boca aplastada
um den alten verknitterten Mund
cuando nos rodeamos de él
wenn wir Knirpse ihn umstanden
rugido con desde el agujero más completo
brüllten mit aus vollstem Schlund

Entonces él era el rey de estos niños
Dann war er König dieser Kinder
era un hombre pobre para ella
er war ein armer Mann für sie

Más tarde lo volví a ver
Später sah ich ihn dann wieder
en el patio de la puerta de al lado
auf dem Hof von nebenan
suplicando cantó sus canciones
bettelnd sang er seine Lieder
quemado y lleno de dolor
verbrannt und voller Gram
y ningún niño se paró al lado de él
und kein Kind stand mehr daneben
con la boca abierta llena de felicidad
mit offenem Mund voll Seligkeit
en su voz no hubo temblores
in seiner Stimme war kein Beben
pasando toda la gloria
vorbei die ganze Herrlichkeit

Era el rey de estos niños
Er war der König dieser Kinder
era un hombre pobre para ella
er war ein armer Mann für sie