15 Minutes Away

A 15 Minutos

15 Minutes Away

Sí, sí
Yeea,
Estoy enviando esto a cualquiera que haya tenido que esperar en una transferencia de dinero, sí, es un poco loco cuando te cobran como el 10 por ciento del dólar, pero ya sabes lo bien que se siente cuando dicen
I'm sending this one out to anyone who's had to wait on a money transfer, yea it's kinda whack when they charge you like 10 percent on the dollar but you know how good it feels when they say...

(coro)
(chorus)
Puedes recogerlo hoy, está a 15 minutos
You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, está a 15 minutos
You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, está a 15 minutos
You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, está a 15 minutos
You can pick it up today, it's 15 minutes away.

Lo peor es el hombre espera
The worst thing is the waiting man,
Está drenando espiritualmente
It's spiritually draining,
Supongo que podría volver a pintarlo, pero no creo que me estoy quejando
I guess I could repaint it, but don' think I'm complaing,
Estoy en mi pequeño apartamento
I'm in my small apartment,
Este mes ha sido el más difícil
This month has been the hardest
No podía permitirme unas tortillas
I couldn't afford some omelets,
Estoy arruinado como una promesa vacía
I'm broke like an empty promise
A veces, cuando estoy en una reunión, y todos los demás están comiendo
Sometimes when I'm in a meeting, and everyone else is eating,
Me siento tan incómodo preguntando, así que pretendo que estoy ayunando
I feel so awkward asking, so I pretend like I am fasting,
Mi chica había pagado mis pagos
My girl had paid my payments,
Ella quiere salvar mi ano
She wants to save my anus,
Dice que mis amores son contagiosos, pero mi orgullo es tan escandaloso
She says my loves contagious but my pride is so outrageous
Ella me envió Western Union, para que pueda hacerlo
She sent me Western Union, so I can make it doin
Se sintió tan bien cuando dijo que anotara estos once dígitos
It felt so good when she said write down this eleven digits
Salgo a recibirlo, estoy desesperada y lo necesito
I go out to receive it, I'm desperate and I need it,
Se siente como si un ángel estuviera hablando, no puedo creerlo
Feels like an angel's speaking, I can hardly believe it

(coro)
(chorus)
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.

Finalmente conseguiste una cola, lo conociste en sarpola
You finally got a cola, you met him in sarpola
Un turista con un dólar, es una especie de jugador
A tourist with a dollar, he's some kind of a baller
Dos bebés en un cochecito, y todavía quiere hollar
Two babies in a stroller, and still he wants to hollar
Le gusta tu pepsi-cola, pero no estás en Lola
He likes your pepsi-cola, but you aint runnin Lola
Brasil aint nada fácil, para velez o fa sheezy
Brazil aint nothin easy, for velez or fa sheezy
El sol te marearía
The sun would make you dizzy,
Trabajando para algo mísero
Workin for something measly
Estas chicas te harían confiar en ellos
These girls would make you trust em,
Y la dulzura es la costumbre
And sweetness is the custom,
Pero todos los días se estafan, todos los días se estafa
But everyday they hustlin, everyday they hustlin,
John la llama con el número
John calls her with the number,
En casa con su amante local
Home with her local lover,
¿Quién fue el que cogió el teléfono
Who was it that picked up the phone,
Oh, eso era sólo mi hermano
Oh, that was just my brother
Ella sale a recibirlo, está desesperada y lo necesita
She goes out to recieve it she's desperate and she needs it
Es como un ángel hablando, apenas puede creerlo
It's like an angel speaking, she can barely believe it

(coro)
(chorus)
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.

Tengo mi confirmación
I got my confirmation,
El agente sindical occidental
The western union agent,
Dijo abuelas destino
Said grandmas destination,
Tenía inclinación violenta
Had violent inclination
Pero ahora estoy orgulloso y marca
But now im proud and pacing,
Y caminando a la estación
And walking to the station,
Fuertes precipitaciones
Heavy precipitation,
Pero no me puedes hacer nada
But you cant me anything,
Tengo mis facturas en orden
I got my bills in order,
Hice cruzar la frontera
I made it cross the border,
Tal deslumbra tal horro
Such dazzles such a horror,
Su vida era como un Oprah
His life was like an Oprah,
Abuela nunca te olvidaré
Grandma I never forget you,
Preocúpate. Nunca te dejaré
Worry I never let you,
Tan pronto como salga del lugar
Soon as I leave the venue,
Este dinero te enviaré
This money I will send you,
Todavía no me he extraviado
I still havnt gone astray,
No bebas ni fumes y balanceas
Don't drink or smoke and sway,
Aunque a veces no rezo
Though sometimes I don't pray,
Se siente tan bien decir
It feels so good to say,
Sal y recibela
Go out and recieve it,
Porque sé que lo necesitas
Cuz I just know you need it,
Tu hijo ha crecido decente
Your boy has grown up decent,
Abuela, ¿puedes creerlo?
Grandma can you believe it?

(coro)
(chorus)
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.
Puedes recogerlo hoy, a 15 minutos de distancia
You can pick it up today, its 15 minutes away.

Deja que el ritmo se vaya por un minuto voy a decir algo rápido a la gente. Realmente no grito, pero voy a hacer un grito rápido a la gente que me ayudó cuando estaba en necesidad. Sabes lo que estoy diciendo, la gente que me envió cosas en Western Union lo que tienes a ti. Sabes que Mahama Yuisef nos cuida muchas veces cuando Rezac y yo nos quedamos en el camino. El Sr. Jarvis Church que ni siquiera sabía de Western Union hasta que me conoció. Mi esposa Dedna nos ayuda cuando la necesitábamos, gracias cariño. Señor Solgai ayudando con mis hermanos dinero de la fianza incluso antes de que trabajáramos juntos, muchas gracias, orregato lo aprecio, y ahora estoy enviando dinero a la gente. La generosidad es la clave, la generosidad es la clave. Muchas gracias, Su K'Naan
Yo let the beat ride out for a minute I'ma say somethin' right quick to people. I dont really do shout outs but I'm gonna do a quick shout out to the people that helped me when I was in need you know what I'm sayin, the people who sent me things on Western Union what have you. You know Mahama Yuisef takin care of us numerous times when me and rezac stuck on the road somewhere. Mr Jarvis Church who didnt even know about Western Union 'til he met me. My wife Dedna helpin out when we needed her, thank you baby. Mr solgai helpin' out with my brothers bail money even before we been working together, thank you very much, orregato I appreciate it, and now im sending money to people. Generosity is the key, generosity is the key. Thank you very much, Its K'Naan