Yakusoku no Kizuna

Los Lazos de Nuestra Promesa

Yakusoku no Kizuna

La promesa que tenemos en nuestras manos
てのひらにつかんだやくそくは
Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
Es un tesoro que nunca desaparecerá
えいえんにきえないたからもの
Eien ni kienai takaramono
Mas allá del cielo que vimos un día
いつかみあげた
Itsuka miageta
La estrella del futuro nos guía
そらのかなたに
Sora no kanata ni
Hacia nuestro
ぼくらのあすへとみちびく
Bokura no asueto michibiku
Futuro
Future Star
Future Star

Las lagrimas que derramamos juntos
きみとともに
Kimi to tomo ni
Parecen estrellas fugaces
ながしたなみだ
Nagashita namida
Volando en la noche
まるでよるをかけるりゅうせいね
Marude yoru wo kakeru ryuusei ne
Si mi deseo se hace realidad
ねがいことがかなうのならば
Negai koto ga kanau no naraba
Protegeré la cosa mas importante para mi
ひとつだいじなものをまもるよ
Hitotsu daiji na mono wo mamoru yo

Los milagros no son una coincidencia
きせきはぐうぜんじゃない
Kiseki wa guuzen jyanai
Son cristales hechos con nuestro esfuerzo
どりょくのけっしょうで
Doryoku no kesshou de
No importa en que tipo de oscuridad este
どんなくらやみにも
Donna kurayami ni mo
Existen sueños hermosos
うつくしいゆめはあるよ
Utsukushii yume wa aru yo

Avancemos mas hacia adelante
もっとまえへすすもう
Motto mae e susumou
Con nuestro corazón invencible
あきらめないこころ
Akiramenai kokoro
Junto a ti puedo esforzarme
きみとならばがんばれる
Kimi to naraba ganbareru
No es algo inútil
むだなことはないよ
Mudana koto wa nai yo
Riamos al alzar la mirada
うえをむいてわらおう
Ue wo muite waraou
Porque este momento no se repetirá
いちどきみのときだから
Ichido kimi no toki dakara

No olvidare mi sonrisa
わすれないよえがお
Wasurenai yo egao
Sin importar que tan doloroso sea el camino en el que este
どんなつらいみちも
Donna tsurai michi mo
Porque siempre estas a mi lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
Sea lo que sea que nos este esperando adelante
たどりついたさきに
Tadori tsuita saki ni
La estrella del futuro es nuestro lazo
なにがまっていようと
Naniga matte iyou to
Que ilumina el futuro
あすをてらそ きずなは Future Star
Asu wo teraso kizuna wa Future Star

En las noches que me siento deprimida
くじけそんなひとりのよるは
Kujike sonna hitori no yoru wa
Siempre pienso en tu sonrisa
いつもきみのえがおをおもうの
Itsumo kimi no egao wo omou no
¿Por qué cuando mi corazón se siente cálido
なぜかむねがあつくなるから
Naze ka munega atsuku naru kara
Puedo caminar un poco mirando al frente?
すこしまえをむいてあるけるよ
Sukoshi mae wo muite arukeru yo

Nuestros amigos son algo irreemplazable en nuestra juventud
なかまはかけがえのないぼくらのせいしゅん
Nakama wa kakegae no nai bokura no seishun
Como esto no se repetirá una vez mas tenemos una importante canción
にどともどれないからたいせつなうたがあった
Nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta

Avancemos siempre hacia adelante
ずっとまえへすすもう ひかりのはてまでも
Zutto mae he susumou hikari no hate made mo
Junto a ti puedo superar hasta los limites de la luz
きみとならばこえられる
Kimi to naraba koe rareru
No tengo miedo, por eso reiré fuertemente
こわくなんかないよだからつよくわらおう
Kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
Ese es el amuleto para secar mis lagrimas
なみだぬぐおまじない
Namida nuguu omajinai
Avanzare sin dudar por este largo y escabroso camino
まよわないでいくよ ながくけわしいみちも
Mayowanaide iku yo nagaku kewashi michi mo
Porque siempre estas a mi lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
No importa lo triste que sea este día
どんなかなしきょうも
Donna kanashi kyou mo
Lo doloroso que sea este día
どんなくるしきょうも
Donna kurushi kyou mo
Nuestro destino seguramente brillara en el futuro
あすはきっとかがやく Destiny
Asu wa kitto kagayaku Destiny

Avancemos mas hacia adelante
もっとまえへすすもう
Motto mae e susumou
Con nuestro corazón invencible
あきらめないこころ
Akiramenai kokoro
Junto a ti puedo esforzarme
きみとならばがんばれる
Kimi to naraba ganbareru
No es algo inútil
むだなことはないよ
Mudana koto wa nai yo

Riamos al alzar la mirada
うえをむいてわらおう
Ue wo muite waraou
Porque este momento no se repetirá
いちどきみのときだから
Ichido kimi no toki dakara
No olvidare mi sonrisa
わすれないよえがお
Wasurenai yo egao
Sin importar que tan doloroso sea el camino en el que esté
どんなつらいみちも
Donna tsurai michi mo
Porque siempre estas a mi lado
いつもきみがそばにいる
Itsumo kimi ga soba ni iru
Sea lo que sea
たどりついたさきに
Tadori tsuita saki ni
Que nos esté esperando adelante
なにがまっていようと
Naniga matteiyou to
La estrella del futuro es nuestro lazo que ilumina el futuro
あすをてらす きずなは Future Star
Asu wo terasu kizuna wa Future Star

La promesa que tenemos en nuestras manos
てのひらにつかんだやくそくは
Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
Es un tesoro que nunca desaparecerá
えいえんにきえないたからもの
Eien ni kienaitakara mono
Mas allá del cielo que vimos un día
いつかみあげたそらのかなたに
Itsuka miageta sora no kanata ni
La estrella del futuro nos guía
ぼくらのあすへとみちびく
Bokura no asu he to michibiku
Hacia nuestro futuro
Future Star
Future Star