American Life

Vida Americana

American Life

¿Tengo que cambiar mi nombre?
Do I have to change my name?
¿Me llevará lejos?
Will it get me far?
¿Debo perder algo de peso?
Should I lose some weight?
¿Voy a ser una estrella?
Am I gonna be a star?

Traté de ser un niño
I tried to be a boy
Traté de ser una chica
I tried to be a girl
Traté de ser un desastre
I tried to be a mess
Traté de ser el mejor
I tried to be the best
Supongo que lo hice mal
I guess I did it wrong
Es por eso que escribí esta canción
That's why I wrote this song
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
¿Es para mí?
Is it for me?
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
¿Es gratis?
Is it for free?

Así que fui a un bar
So I went into a bar
Buscando simpatía
Looking for sympathy
Una pequeña compañía
A little company
Traté de encontrar un amigo
I tried to find a friend
Es más fácil decirlo
It's more easily said
Siempre ha sido lo mismo
It's always been the same
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
No es para mí
Is not for me
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
No es gratis
Is not for free

Coro
Chorus:

Vida americana [vida americana]
American life [American life]
Vivo el sueño americano [sueño americano]
I live the American dream [American dream]
Eres lo mejor que he visto
You are the best thing I've seen
No eres sólo un sueño [vida americana]
You are not just a dream [American life]

Traté de mantenerme adelante
I tried to stay ahead
Traté de mantenerme en la cima
I tried to stay on top
Traté de interpretar el papel
I tried to play the part
Pero de alguna manera me olvidé
But somehow I forgot
Justo por lo que lo hice
Just what I did it for
Y por qué quería más
And why I wanted more
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
¿Es para mí?
Is it for me?
Este tipo de vida moderna
This type of modern life
¿Es gratis?
Is it for free?

¿Tengo que cambiar mi nombre?
Do I have to change my name?
¿Me llevará lejos?
Will it get me far?
¿Debo perder algo de peso?
Should I lose some weight?
¿Voy a ser una estrella?
Am I gonna be a star?

(coro)
(chorus)

La vida americana
American life

Traté de ser un niño
I tried to be a boy
Trató de ser una chica
Tried to be a girl
Trató de ser un desastre
Tried to be a mess
Trató de ser el mejor
Tried to be the best
Traté de encontrar un amigo
Tried to find a friend
Intenté seguir adelante
Tried to stay ahead
Traté de mantenerme en la cima
I tried to stay on top

(Habló:)
(Spoken:)
Que se joda
Fuck it

¿Tengo que cambiar mi nombre?
Do I have to change my name?
¿Me llevará lejos?
Will it get me far?
¿Debo perder algo de peso?
Should I lose some weight?
¿Voy a ser una estrella?
Am I gonna be a star?

Uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

(Habló:)
(Spoken:)
Que se joda
Fuck it

(Habló:)
(Spoken:)
Estoy bebiendo un café con leche de soja
I'm drinkin' a soy latte
Tengo un doble tiro
I get a double shot
Va justo a través de mi cuerpo
It goes right through my body
Y sabes que Ic
And you know Ic