Tueur de Fleur

Asesino de flores

Tueur de Fleur

Oh, eres el hombre que me arrancó esa flor de las manos
Oh toi l'homme qui m'a arraché cette fleur des mains
Te atreves a cortarle las raíces
Tu oses lui couper les racines
Querías guardarla tanto para ti
Tu voulais tellement la garder pour toi
Que la pusiste en una campana de cristal
Qu'tu l'as mise dans une cloche en verre

Está gritando pidiendo ayuda
Elle crie au secours
Ella es mala
Elle va mal
Se está secando
Elle se dessèche
Está pidiendo ayuda
Elle appelle à l'aide

Te atreves a decirle que la amas
Tu oses lui dire que tu l'aimes
Pero le estás arrancando los pétalos
Mais tu lui arraches ses pétales
Así que dime qué te pasa
Alors dis-moi qu'est c'qui n'va pas
La amabas por lo que era
Tu l'aimais pourtant pour c'qu'elle était
Seductora y brillante con fragancia oriental
Séduisante et luisante au parfum d'orient

Me asusta
Il me fait peur
El asesino de flores
Le tueur de fleurs
Por favor, hazlo
S'il vous plaît faites
Que no le dé su corazón
Qu'elle ne lui donne pas son coeur

Crees que estás haciendo el bien tratando de protegerla del mal
Tu penses faire le bien en voulant la protéger du mal
Pero el mal eres tú
Mais le mal c'est toi
Cuando empezó a florecer
Quand elle s'est mise à fleurir
Rompiste sus sueños sin tener en cuenta sus deseos
Tu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs

Ahora estás llorando
Maitenant tu pleures
Asesino de flores sucias
Sale tueur de fleurs
¿Acabas de entender?
Tu viens de comprendre
Ella era rara esta flor
Elle était rare cette fleur

¿De qué sirve siempre querer transformarlo en tu imagen?
A quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Para tirarlo en unos meses
Pour la jeter dans quelques mois
Oh esas flores que crecen en los espejos
Oh ces fleurs qui poussent dans les miroirs
Son flores que también brillan en la oscuridad
Sont des fleurs qui brillent aussi dans le noir

No tiene miedo
Elle n'a pas peur
Del asesino de flores
Du tueur de fleurs
Ella los devora
Elle les dévore
Es una planta carnívora
C'est une plante carnivore

Oh, asesino de flores
Oh sale tueur de fleurs