Les Pouvoirs de La Tentation

Los poderes de la tentación

Les Pouvoirs de La Tentation

Yo, si supiera resistirme
Moi, si je savais comment résister
A los Poderes de la Tentación
Aux pouvoirs de la tentation
Oh, si todavía pudiera resistirme
Oh, si je pouvais encore résister
A los Poderes de la Tentación
Aux pouvoirs de la tentation
Yo viviría en un convento
Je vivrais dans un couvent
No saldría a menudo
Je n´ sortirais pas souvent
Borrado en un mundo maravilloso
Effacée dans un monde épatant
Yo diría que no soplando
Je dirais non en soufflant
Voy a contener mi alce
Je retiendrais mes élans
¿Es suficiente para resistir?
Est-ce assez pour pouvoir résister?

Yo, si quisiera resistirme de nuevo
Moi, si je voulais encore résister
A los Poderes de la Tentación
Aux pouvoirs de la tentation
Haría silenciar mis deseos
Je rendrais muets mes désirs
Algunos los mataría
Certains, je les assassinerais
Rechazo la atracción
Je refuserais l´attraction
Y yo haría una distracción
Et je ferais diversion
Porque después de nunca pensar en ello
Pour après ne jamais y penser
Yo viviría en una ficción
Je vivrais dans une fiction
Donde la complacencia
Où l´autosatisfaction
Seguirá mi alma, mi voluntad
Suivrait mon âme, ma volonté

Yo adoptaría mis remordimientos
J´adopterais mes regrets
Tendría ideas ocultas
J´aurais des idées cachées
Secretos o equivalencias
Des secrets ou des équivalences
Me haría amigo
Je me lierais d´amitié
Con mis votos condenados
Avec mes vœux condamnés
Y un día los dejaré morir
Et un jour, je les laisserais crever

He buscado durante mucho tiempo cómo resistir
J´ai longtemps cherché comment résister
A los Poderes de la Tentación
Aux pouvoirs de la tentation
Finalmente encontré
J´ai enfin trouvé
Ahora estoy pensando
Maintenant je me dis
¡Lo mejor es ceder!
"Le mieux c´est d´y céder!"
En serio, estoy pensando
Vraiment, je me dis
¡Lo mejor es ceder!
"Le mieux, c´est d´y céder!"