Seulement te dire

Sólo te lo digo

Seulement te dire

El sol se pone rojo allí
Le soleil devient rouge là-bas
Mañana por la mañana, estará bien
Demain matin, il fera beau
Estoy hablando, pero no puedes oír
Je parle mais tu n'entends pas
La mitad de mis palabras
La moitié de mes mots
Si supieras que no me importaba
Si tu savais comme je m'en fous
Mientras lo haga o lo haga
Du temps qu'il fait ou qu'il fera
Mi cigarrillo quema mis dedos
Ma cigarette me brûle les doigts
Yo juego para ser indiferente
Je joue à être indifférent
Una última vez
Une dernière fois

[Coro:]
[Refrain:]
Sólo quería decírtelo
Je voulais seulement te dire
Te amo antes de irme
Je t'aime, avant de partir
Sólo quería decírtelo
Je voulais seulement te dire
Adiós
Au revoir

Estoy aquí con mis proyectos
Je suis là avec mes projets
¡Por supuesto que voy a viajar!
Bien sûr que je vais voyager !
Hay tantos países para ver
Y a tellement de pays à voir
No sé cuándo me voy a casa
J' sais pas quand je vais rentrer
Y tú, por supuesto, te mieres
Et toi évidemment, tu restes,
Tienes razón, te entiendo
Tu as raison, je te comprends
El cielo es bonito por aquí
Le ciel est joli par ici
Y luego, ya sabes, te escribiré mucho
Et puis, tu sais, je t'écrirai souvent

[al coro]
[au Refrain]

¡No me olvides! [x4]
Ne m'oublie pas ! [x4]

Sólo quería decírtelo
Je voulais seulement te dire
Te amo antes de irme
Je t'aime, avant de partir