hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it

la esperanza es algo peligroso de tener para una mejor como yo - pero yo la tengo

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it

Yo estaba leyendo Slim Aarons y me puse a pensar
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Quizás me estresaría menos si me hicieran menos pruebas como
Maybe if I'd get less stressed if I was tested less like
Todos esos debutantes
All of these debutantes
Sonriendo por las millas en vestidos rosas y tacones altos en yates blancos
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Pero yo no, cariño, yo no
But I'm not, baby, I'm not
No, yo no soy así, no lo soy
No, I'm not that, I'm not

He estado dando vueltas con mi maldito camisón
I've been tearing around in my fucking nightgown
Todo el tiempo como Sylvia Plath
24/7 Sylvia Plath
Escribiendo con sangre en las paredes
Writing in blood on my walls
Porque la tinta en mi bolígrafo no funciona en mi cuaderno
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
No me preguntes si soy feliz, tú sabes que no lo soy
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
Pero lo mejor que puedo decir es que no estoy triste
But at best I can say I'm not sad
Porque la esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
La esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

Tuve bailes de quince años
I had fifteen-year dances
La iglesia, subsuelos, romances, sí, los tuve
Church basement romances, yeah, I've got
Derramando mis tripas con las Bombas Bowery
Spilling my guts with the Bowery Bums
Es el único amor que he conocido
Is the only love I've ever known
Excepto por el escenario, el que también llamo hogar cuando no estoy allí
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Sirviendo a Dios en una taza de café quemado para la trinidad
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hola, es la mujer más famosa que conoces en tu iPad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Llamando desde más allá de la tumba, solo quiero decir: Hola, Padre
Calling from beyond the grave, I just wanna say: Hi, Dad

He estado destrozada por la ciudad en mi maldito vestido blanco
I've been tearing up town in my fucking white gown
Como un jodido sociópata que no se aleja
Like a goddamn near sociopath
Mover mi culo es lo único que puedo hacer
Shaking my ass is the only thing that's
Sácame esta narcista de mis espaldas
Got this black narcissist off my back
Ella no podría descuidarse menos, y yo importarme más
She couldn't care less, and I never cared more
Así que no hay más por decir de eso
So there's no more to say about that
Excepto que: La esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
Except: Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
La esperanza es algo peligroso de tener para una mujer con mi pasado
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

Esta es una nueva revolución, una gran revolución que vi
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Nacida de confusión y tranquila conspiración de la cual conozco muy bien
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
Una mujer moderna con una constitución débil, porque yo tengo
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monstruos bajo mi cama con los cuales jamás podré luchar
Monsters still under my bed that I could never fight off
Un portero descuidadamente dejando caer las llaves en mis noches de descanso
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

He estado dando vueltas con mi maldito camisón
I've been tearing around in my fucking nightgown
Todo el tiempo como Sylvia Plath
24/7 Sylvia Plath
Escribiendo con sangre en las paredes
Writing in blood on your walls
Porque la tinta en mi bolígrafo no funciona en mi cuaderno
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
Ellos escriben que soy feliz, pero saben que no lo soy
They write that I'm happy, they know that I'm not
Pero lo mejor que puedo decir es que no estoy triste
But at best, you can see I'm not sad
Pero la esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
La esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

La esperanza es algo peligroso de tener para una mujer como yo
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Pero yo la tengo
But I have it
Sí, yo la tengo
Yeah, I have it
Sí, yo la tengo
Yeah, I have it
Yo la tengo
I have