Kintsugi

Kintsugi

Kintsugi

Hay un cierto punto en que
There's a certain point
El cuerpo no puede regresar
The body can't come back from
En un año, hemos aprendido
In one year, we've learned
El giro de la boca
The turn of the mouth

La profundidad que toma la cavidad torácica
The depth that the chest cavity takes
Chuck estuvo allí durante tres de los tres días
Chuck was there for three out of three
Estuve allí para el tercero, porque no podía estar
I was there for the third 'cause I couldn't be
Allí para el que estaba más cerca de mí
There for the one who was closest to me

Pero no puedo decir que correría cuando las cosas se pusieran difíciles
But I can't say I'd run when things get hard
Es solo que no confío en mí misma con mi corazón
It's just that I don't trust myself with my heart
Pero he tenido que dejarlo partirse un poco más
But I've had to let it break a little more
Porque dicen que para eso es
'Cause they say that's what it's for

Así es como la luz brilla
That's how the light shines in
Así es como la luz brilla
That's how the light shines in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in

Así que todos estaban allí, estaban de pie y riéndose
So everyone was there, they were standing and laughing
Y estoy a un lado con mis lágrimas cayendo
And I'm on the side with my tears streaming down
Hay algo en el cerrar el puño
There's something about the clutch of the wrist
Él pensó que el mío era suyo para tallar en su boca
He thought mine was his to carve into his mouth
Solo tenemos unas horas
We've only got hours

Y simplemente no puedo dejar de llorar porque de todas las formas
And I just can't stop crying 'cause all of the ways
Cuando ves a alguien morir
When you see someone dying
Ves todos tus días pasar frente a ti
You see all your days flash in front of you
Y piensas en quien estaría contigo
And you think about who would be with you
Y luego está Donoghue
And then there's Donoghue

Mmm
Mmm

Papá, los extraño
Daddy, I miss them
Estoy en las montañas
I'm in the mountains
Probablemente, estoy huyendo de los sentimientos que tengo
I'm probably running away from the feelings I get
Cuando pienso en todas las cosas sobre ellos
When I think of all the things about them
Papá, los extraño
Daddy, I miss them
Estoy en el Roadrunner Café
I'm at the Roadrunner Café
Probablemente, estoy huyendo de los pensamientos del día
I'm probably running away from the thoughts in the day
Tuve cosas que ver con ellos, pero dicen
I had things to do with them, but they say

Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in

Piensa que para el 3 de marzo, yo estaba rota
Think by the 3rd of March, I was cracked open
Finalmente, el suelo estaba frío, no se abrían
Finally the ground was cold, they wouldn't open
Traída por la luz del Sol del espíritu para verter en lluvia
Brought by the sunlight of the spirit to pour into rain
Tiene un nombre en japonés, es kintsugi
There's a name for it in Japanese, it's kintsugi

Cantaban canciones folklóricas de los años 40
They sang folk songs from the 40s
Incluso los chicos de catorce años conocían a Froggie Came A-Courtin'
Even the fourteen-year old knew Froggie Came A-Courtin'
¿Cómo saben mis parientes consanguíneos todas estas canciones?
How do my blood relatives know all of these songs?
No conozco a nadie que sepa las canciones que canto
I don't know anyone left to know songs that I sing

Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in

Pero, papá, los extraño
But, daddy, I miss them
Estoy en el Roadrunner Café
I'm at the Roadrunner Café
Probablemente huyendo de los sentimientos hoy
Probably running away from the feelings today
En las montañas nevadas del desierto
In the snow-capped mountains of the desert
Papá, los extraño
Daddy, I miss them
Estoy en las montañas
I'm in the mountains
Probablemente huyendo, he querido decir
Probably running away, I've been meaning to say
Que no hay nada que hacer excepto saber que esto es
That there's nothing to do except know that this is

Como entra la luz
How the light gets in
Como una grieta, la luz entra
Like cracking, the light gets in
Así es como entra la luz
It's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in
Así es como entra la luz
That's how the light gets in

Entonces eres dorada, ah-ah-ah, ah-ah, oh
Then you're golden, ah-ah-ah, ah-ah, oh
Solo otra canción popular, pero de todos modos
Just another folk song, but anyway
Lo intento mucho, pero está bien
I try so hard, but that's okay

Así es como entra la luz
It's how the light gets in
Así es como entra la luz
It's how the light gets in
Así es como entra la luz
It's how the light gets in