Rio

Río

Rio

Libre y rebelde
Libre et rebelle
Eres uno de esos
Tu es de celles
Bailando y golpeando
Qui dansent et bats
Al ritmo de la samba
Au rythme de la samba
Ipanema no es sólo la chica que creemos
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

En esta ciudad
Dans cette ville
El corazón en el agua
Le cœur dans l'eau
Un bosque
Une forêt
Es el refugio de barcos
Est le refuge des bateaux
Todas las noches
Toutes les nuits
El rojo es la luz de su piel
Rouge est la lumière de sa peau

Ya no vale la pena
C'est plus la peine
Ya no soy el mismo
Je ne suis plus la même

Río
Rio
Tu Pan de Azúcar es un pájaro
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo dejó su cruz
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Él mira en ti con los brazos abiertos
Il veille en toi les bras ouverts

Y tus hijos
Et tes enfants
De toda la sangre
De tous les sangs
Caminando por los tejados
Marchent sur les toits
No es sólo Guanahara
Il n'y a pas que Guanahara
La pelota en el pie
Le ballon au pied
Ningún sueño puede colapsar
Aucun rêve ne peut s'effondrer

El invierno ha muerto
L'hiver est mort
El verano es enero
L'été, c'est janvier

Río
Rio
Tu Pan de Azúcar es un pájaro
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo dejó su cruz
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Él mira en ti con los brazos abiertos
Il veille en toi les bras ouverts

Río
Rio
Carioca, esa es tu bandera
Carioca, c'est ça ton drapeau
Cada color define tu fe
Chaque couleur définissant ta foi

Verde Tijuca
Vert Tijuca
Bossa Azul medianoche
Bleu nuit bossa
Copacabana Amarillo
Jaune Copacabana
Blanche y Certi
Blanche et Certi
El agua es la tierra
L'eau est la terre
¿Dónde vienes a la vida?
Où tu prends vie

Río
Rio
Tu Pan de Azúcar es un pájaro
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesús mismo dejó su cruz
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Él mira en ti con los brazos abiertos
Il veille en toi les bras ouverts

Fala do amor
Fala do amor