Le pouvoir des fleurs

El poder de las flores

Le pouvoir des fleurs

Recuerdo que teníamos planes para la tierra
Je m'souviens on avait des projets pour la terre
para los hombres como la naturaleza
pour les hommes comme la nature
derribar las barreras, los muros,
faire tomber les barrières, les murs,
los viejos parapetos de Arthur
les vieux parapets d'Arthur
era necesario verlo
fallait voir
imagina nuestra esperanza
imagine notre espoir
dejábamos nuestros corazones
on laissait nos cœurs
en el poder de las flores
au pouvoir des fleurs
jazmín, lila,
jasmin, lilas,
eran nuestras divisiones, nuestros soldados
c'étaient nos divisions nos soldats
para cambiar todo eso
pour changer tout ca

cambiar el mundo
changer le monde
cambiar las cosas con ramos de rosas
changer les choses avec des bouquets de roses
cambiar a las mujeres
changer les femmes
cambiar a los hombres
changer les hommes
con geranios
avec des géraniums

Recuerdo que teníamos canciones, palabras
je m'souviens, on avait des chansons, des paroles
como pétalos y corolas
comme des pétales et des corolles
que escuchaba soñando
qu'écoutait en revant
la niña loca del tocadiscos
la petite fille au tourne-disque folle
el perfume
le parfum
imagina el perfume
imagine le parfum
el Edén, el jardín,
l'Eden, le jardin,
era para mañana,
c'était pour demain,
pero mañana es igual,
mais demain c'est pareil,
el mismo deseo despierta
le meme désir veille
allí, en lo más profundo de los corazones
là tout au fond des cœurs
cambiar todo suavemente
tout changer en douceur

cambiar las almas
changer les âmes
cambiar los corazones con ramos de flores
changer les cœurs avec des bouquets de fleurs
la guerra al viento
la guerre au vent
el amor en frente
l'amour devant
gracias a las flores del campo
grâce à des fleurs des champs

¡Ah! en la tierra
ah! sur la terre
hay cosas por hacer
il y a des choses à faire
para los niños, la gente, los elefantes
pour les enfants, les gens, les éléphants
¡Ah! tantas cosas por hacer
ah! tant de choses à faire
yo, para
moi pour
darte coraje
te donner du cœur
te envío flores
je t'envoie des fleurs

verás que tendremos pañuelos, camisas
tu verras qu'on aura des foulards, des chemises
y aquí están los colores vivos
et que voici les couleurs vives
y aunque el amor se haya ido
et que meme si l'amour est parti
es solo temporal
ce n'est que partie remise
por los colores, los acordes, los perfumes
pour les couleurs, les accords, les parfums
cambiar el viejo mundo
changer le vieux monde
para hacer un jardín
pour faire un jardin
verás
tu verras
verás
tu verras
el poder de las flores
le pouvoir des fleurs
hay una idea popular en mi aire
y a une idée pop dans mon air

cambiar el mundo
changer le monde
cambiar las cosas con ramos de rosas
changer les choses avec des bouquets de roses
cambiar a las mujeres
changer les femmes
cambiar a los hombres
changer les hommes
con geranios
avec des géraniums

cambiar las almas
changer les âmes
cambiar los corazones con ramos de flores
changer les cœurs avec des bouquets de fleurs
la guerra al viento
la guerre au vent
el amor en frente
l'amour devant
gracias a las flores del campo
grâce à des fleurs des champs