San Francisco

San Francisco

San Francisco

Es una casa azul
C'est une maison bleue
Retrocedido a la colina
Adossée à la colline
Caminamos allí, no tocamos
On y vient à pied, on ne frappe pas
Los que viven allí, tiraron la llave
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
Nos vemos juntos
On se retrouve ensemble
Después de años de conducción
Après des années de route
Y venimos a sentarnos alrededor de la comida
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Todo el mundo está aquí a las cinco de la tarde
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
San Francisco se confunde
San Francisco s'embrume
San Francisco ilumina
San Francisco s'allume
San Francisco, ¿dónde estás?
San Francisco, où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérame
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi
Nadando en la niebla
Nageant dans le brouillard
Enlazado, rodando en la hierba
Enlacés, roulant dans l'herbe
Escucharemos
On écoutera
Tom en la guitarra
Tom à la guitare
Phil a la kena, hasta la noche oscura
Phil à la kena, jusqu'à la nuit noire
Llegará otro
Un autre arrivera
Para contarnos las noticias
Pour nous dire des nouvelles
Uno que estará de vuelta en un año o dos
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Ya que es feliz, nos quedaremos dormidos
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
San Francisco se levanta
San Francisco se lève
San Francisco se levanta
San Francisco se lève
¡San Francisco! ¿Dónde estás?
San Francisco ! où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérame
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi
Es una casa azul
C'est une maison bleue
Agárrate a mi memoria
Accrochée à ma mémoire
Caminamos allí, no tocamos
On y vient à pied, on ne frappe pas
Los que viven allí, tiraron la llave
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
Poblado con pelo largo
Peuplée de cheveux longs
Camas grandes y música
De grands lits et de musique
Habitada por la luz, y habitada por los necios
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
Será la última en pararse
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco colapsa
Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco colapsa
Si San Francisco s'effondre
¡San Francisco! ¿Dónde estás?
San Francisco ! Où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérame
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi