When It's Springtime In The Rockies

Cuando es primavera en las Montañas Rocosas

When It's Springtime In The Rockies

Las sombras del crepúsculo se profundizan en la noche, querida
The twilight shadows deepen into night, dear
Las luces de la ciudad brillan sobre la nieve
The city lights are gleaming o'er the snow
Me siento solo al lado del fuego alegre querido
I sit alone beside the cheery fire dear
Estoy soñando sueños desde hace mucho tiempo
I'm dreaming dreams from out the long ago
Me imagino que es primavera en la montaña
I fancy it is springtime in the mountain
Las flores con sus colores están ardiendo
The flowers with their colors are aflame
Y cada día te oigo decir en voz baja
And ev'ry day I hear you softly saying
Esperaré hasta que llegue la primavera
"I'll wait until the springtime comes again"

Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
Voy a volver contigo
I am coming back to you
Pequeña novia de las montañas
Little sweetheart of the mountains
Con tus hermosos ojos de azul
With your bonny eyes of blue
Una vez más voy a decir «Te amo
Once again I'll say "I love you"
Mientras los pájaros cantan todo el día
While the birds sing all the day
Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
En las montañas rocosas, muy lejos
In the rockies, far away

Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
Voy a volver contigo
I am coming back to you
Pequeña novia de las montañas
Little sweetheart of the mountains
Con tus hermosos ojos de azul
With your bonny eyes of blue
Una vez más voy a decir «Te amo
Once again I'll say "I love you"
Mientras los pájaros cantan todo el día
While the birds sing all the day
Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
En las montañas rocosas, muy lejos
In the rockies, far away

He mantenido tu imagen guardada en mi corazón, querida
I've kept your image guarded in my heart, dear
He guardado mi amor por ti, tan puro como el rocío
I've kept my love for you, as pure as dew
Estoy anhelando el momento en que voy a venir, querida
I'm longing for the time when I shall come, dear
De vuelta a esa querida, vieja casa occidental y tú
Back to that dear, old western home and you
Me imagino que es primavera en las montañas
I fancy it is springtime in the mountains
Las hojas de arce en primer cielo-verde aparecen
The maple leaves in first sky-green appear
Te oigo decir en voz baja, mi reina de Maytime
I hear you softly say, my queen of Maytime
Esta primavera has venido a verme aquí
"This springtime you have come to meet me here"

Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
Voy a volver contigo
I am coming back to you
Pequeña novia de las montañas
Little sweetheart of the mountains
Con tus hermosos ojos de azul
With your bonny eyes of blue
Una vez más voy a decir «Te amo
Once again I'll say "I love you"
Mientras los pájaros cantan todo el día
While the birds sing all the day
Cuando es primavera en las montañas
When it's springtime in the rockies
En las montañas rocosas, muy lejos
In the rockies, far away