Mano Guta

Mano Guta

Mano Guta

Nadie pensó que podría pasar
Ninguém contava que pudesse acontecer
Con mano guta lo que pasó
Com mano guta o que aconteceu
Resultó que estaba en el lugar correcto
Aconteceu que ele estava no lugar certo
Más en el momento equivocado
Mais na hora errada
Pagó el pato sin tener nada que ver con eso
Pagou o pato sem ter nada a ver com isso
El alboroto y la guta se jodieron
O reboliço e guta se fudeu...
Fue confundido con un bandido, perseguido
Foi confundido com bandido, perseguido
La sangre buena fue depilada
O sangue bom levou rajada

La vida aquí para nosotros ha sido una roca
A vida aqui pra gente tem sido uma pedrera
Hay mucha gente inocente muriendo de tonterías
Tem muito inocente morrendo de bobeira
Ya ni siquiera duermo. Me quedo despierto toda la noche
Eu já nem durmo, fico acordado a noite inteira
Pensando en lo que podría suceder
Pensando no que pode acontecer
Son más de cuatro horas. Va a amanecer
São mais de quatro horas já vai amanhecer
Tendré que trabajar, bajaré en un rato
Vou ter que trabalhar, daqui a pouco eu vou descer
Más viniendo al trabajo Voy a pedir una baja
Mais chegando no trabalho eu vou pedir uma dispensa
Si hoy en día el caso es grave, peor que la enfermedad
Se hoje o caso é sério, pior do que doença
Matar a la mano guta pô, para moldear hijos de bu
Mataro o mano guta pô, to bolado filhos da pu...
Odio el cementerio
Detesto cemitério

Y llora madre, y llora esposa y llora hijo
E chora mãe, e chora esposa e chora filho
Y llora padre, amigos lloran por amigo
E chora pai, choram os amigos pelo amigo
¿Qué está pasando, en esta guerrilla entre cañas y bandidos
Que se vai, nessa guerrilha entre canas e bandidos
Y en la parada de bala perdida nadie se atreve a encontrar
E na parada bala perdida ninguém ousa encontrar
Una medida eficiente acabaría con la desesperación
Uma medida eficiente ia acabar com o desespero
De esta gente tan sufriendo
Desse povo tão sofrido

No estaba allí en ese momento, pero me dijeron todo
Eu não tava lá na hora, mais tudo me contaram
Detalle por detalle, ¿cómo llegaron aquí?
Detalhe por detalhe como é que eles chegaram ?
vino disparando
"chegaram atirando"
Dice que fue un tiro
Diz que foi tiro pra caralho
No había resistencia no tenía nada que ver con eso
Não houve resistência não tinha nada a ver
Nadie debía nada o estaba a punto de morir, pero murió
Ninguém devia nada nem tava pra morrer, mais morreu
Es el hermano Guta que se jodió, pobre chico
É o mano guta se fudeu coitado
Le pusieron en el bolsillo un enorme porro, dijeron
Colocaram no seu bolso um tremendo baseado, diziam
Ese era su único defecto
Que era esse o seu único defeito
Me gustaba un porro, pero siempre caminaba derecho
Curtia um baseado mais sempre andou direito
Pagó sus facturas a tiempo sólo usted
Pagava suas contas em dia só você
Esto sirve para demostrar que en las afueras
Isso serve pra provar que na periferia
Es donde la violencia aumenta cada día
É onde a violência aumenta a cada dia
Si la guta de aquí tuviera lo correcto, diría
Se o guta aqui tivesse no certo ele diria
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Será para siempre?
O quê? será que isso é pra sempre

Y llora madre, y llora esposa y llora hijo
E chora mãe, e chora esposa e chora filho
Y llora padre, amigos lloran por amigo
E chora pai, choram os amigos pelo amigo
¿Qué está pasando, en esta guerrilla entre cañas y bandidos
Que se vai, nessa guerrilha entre canas e bandidos
Y en la parada de bala perdida nadie se atreve a encontrar
E na parada bala perdida ninguém ousa encontrar
Una medida eficiente pondría fin a los deseos
Uma medida eficiente ia acabar com o desepero
De esta gente tan sufriendo (encore)
Desse povo tão sofrido (bis)