Auf dem Mond da blühen keine Rosen

No hay rosas florecen en la luna

Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Cuando un astronauta me dijo
Wenn ein Astronaut mir sagte:
Vamos, voy contigo a la luna
"Komm, ich fahr mit dir zum Mond,
entrar, tal viaje, es genial!
steig doch ein, so eine Reise, die ist toll!"
Entonces dije: ¡No, sin mí!
dann sagte ich: Nein, ohne mich!
Realmente no sé qué hacer ahí arriba
Ich wüßte wirklich nicht, was ich da oben soll.

No hay rosas en la luna
Auf dem Mond da blühen keine Rosen,
No hay luz de luna en la luna
auf dem Mond gibt´s keinen Mondenschein.
Es por eso que no voy
Darum fahr ich nicht hin,
porque eso no tiene sentido
denn das hat keinen Sinn,
Sólo hay desierto y piedra
da gibt's nur Wüste und Stein.
No, prefiero quedarme aquí
Nein, ich bleib lieber hier
en la tierra contigo
auf der Erde bei dir,
porque sólo aquí podemos ser felices
denn nur hier können wir glücklich sein.
La
La la la ....

En la luna, no hay rosas florecen
Auf dem Mond, da blühen keine Rosen,
No hay música ni vino en ninguna parte
da gibt´s nirgendwo Musik und Wein.
Es por eso que no me voy
Darum fahr ich nicht fort,
porque en un lugar así
denn an so einem Ort
ningún amor puede florecer
kann keine Liebe gedeihn.
No, prefiero quedarme aquí
Nein, ich bleib lieber hier
en la tierra contigo
auf der Erde bei dir,
porque sólo aquí podemos ser felices
denn nur hier können wir glücklich sein.
La
La la la ....

En la luna, no perdí nada
Auf dem Mond, da hab ich nichts verloren.
Mi mundo es este mundo solo
Meine Welt ist diese Welt allein.
Aquí las rosas florecen para mí
Hier blüh´n Rosen für mich,
y mi corazón late por ti
und mein Herz schlägt für dich,
Aquí hay música y luz de luna
hier gibt´s Musik und Mondenschein.
Por eso me quedo aquí
Darum bleibe ich hier
en la tierra contigo
auf der Erde bei dir,
porque sólo aquí podemos ser felices
denn nur hier können wir glücklich sein.
La
La la la ....