Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Olodum, Fuerza Divina/Fuego Dios de Justicia

Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Supremo Mayor
Supremo maior
De la divinidad de la naturaleza
Da divindade da natureza
En la brújula del tiempo
No compasso do tempo
Se fue el baile
Foi-se o bailar

Desarrollando el misterio de Asís
Desenvolvendo o mistério de Assis
En el firmamento de las eras de las luces
No firmamento das eras das luzes
Culto soberano malgache
Malgaxe culto soberano
Fertilizar el futuro de un sueño
Fertilizando o futuro de um sonho

Melanesia Timor Oriental
Melanésia leste do timor
Amanecer floreciente
Florescente nascer do sol
Un arco iris en esencia pura
Um arco-íris na pura essência
Tan brillante suprema mayor
Tão cintilante supremo maior...

Lo que va a ir, lo que va a ir Ahhh
O que vai vai, O que vai vai Ahhh
Lo que va a ir, lo que va a ir Ohhh
O que vai vai, O que vai vai Ohhh
Dilo, dilo
Diga lá, diga lá...
Lo que va a ir, lo que va a ir Ahhh
O que vai vai, O que vai vai Ahhh
¿Qué pasa, qué pasa Olodum
O que vai vai, O que vai vai o Olodum
Ya lo tengo
Deixa comigo...

Oldum fuerza divina de la fuente de la vida
Oldum força divina da fonte da vida
Que con sus misterios traen encantamiento
Que com seus mistérios trazem encantamento
Para nuestro canto, la reina de Hanavalona primero
Pro nosso cantar, Hanavalona rainha primeira
Derrama revolucionó y con sus gritos
Derradama revolucionou e com seus gritos
Pero resumido, el imperio que mandó
Porém resumidos, o império ele comandou

En la historia hablamos de hechos tan profundos como
Na história comenta-se fatos tão profundos quanto
Nuestro ser, Olodum representa la cultura
O nosso ser, Olodum representa cultura,
Arco iris, fuerza y poder
Arco-íris, força e poder.

Lo que va a ir, lo que va a ir Ahhh
O que vai vai, O que vai vai Ahhh
Lo que va a ir, lo que va a ir Ohhh
O que vai vai, O que vai vai Ohhh
Quiero oír, quiero oír
Quero ouvir, quero ouvir
Lo que va a ir, lo que va a ir Ahhh
O que vai vai, O que vai vai Ahhh
¿Qué pasa, qué pasa Olodum
O que vai vai, O que vai vai o Olodum

Gracias a Donatela!
Obrigado a Donatela!
Gracias a Ara Ketu!
Obrigado a Ara Ketu!
¡Gracias a Salvador!
Obrigado a Salvador!

Ketu, Ketu hablará (5x)
Ketu, Ketu falará (5x)

O Ci, el nombre de este orixá
Ô Ci, o nome desse orixá
Está grabado en la historia
Está gravado na história
No puedo mencionarlo
Eu não posso mencionar
Generado, se ha creado
Gerado, foi criado
Está tallado en la mente
Está esculpido na mente
Más allá de mi conciencia
Muito além da minha consciência
Generado, cantaré en mi ifé
Gerado, vou cantar no meu ifé
La palabra más justa de un rey
A palavra mais justa de um rei
En su culto candomblé
No seu culto candomblé
O Ci, el nombre de este orixá
Ô Ci, o nome desse orixá
Si usted todavía no sabe
Se você ainda não sabe
Ahora te voy a revelar
Agora vou te revelar

Ketu, hablará, Ketu hablará
Ketu, falará, Ketu falará
¿Qué demonios, Re Kao?
Que arê, Rê Kaô
¿Qué demonios, Re oh Dios?
Que arê, Rê oh Deus
Del fuego de la justicia
Do fogo da justiça
Kao, ayúdame
Kaô, me valha
Soy Ketu, la nación más odara
Sou Ketu, a nação mais odara