'k Heb Jouw Hand In de Mijne

Tengo tu mano en la mía

'k Heb Jouw Hand In de Mijne

Tengo tu mano en la mía, Madeleine
'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Tu mano en la mía, Madelon
Je hand in de mijne, madelon

Bebo una taza de té
Ik drink een kopje thee
Miro el teevee
Ik kijk naar de teevee
Asesinan a una mujer
Er wordt een vrouw vermoord
Con un cordón de seda negro
Met een zwart zijden koord
No me importa, porque
't kan mij niet schelen, want
Tengo tu pequeña mano
Ik heb jouw kleine hand
Atrapada en la mía, Madeleine
Vast in de mijne, madeleine..

El asesino apuñala de nuevo
De moordenaar steekt weer
Una anciana abajo
Een ouwe dame neer
Es un psicópata
Het is een psychopaat
Las ancianas odian
Die ouwe dames haat
Es realmente patético, ¿sabes?
't is reuze zielig, hoor
Es por su madre, que
't komt door zijn moeder, die
Ella fue, él tenía tres años
Ze ging, hij was toen drie,
Huyó con su tío
Er met zijn oom vandoor

Tengo tu mano en la mía, Madeleine
'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Tu mano en la mía, Madelon
Je hand in de mijne, madelon

Es casi demasiado para mí
Het wordt me haast te veel
Tengo una garganta seca
Ik krijg een droge keel
Pasa por la médula y el hueso
Het gaat door merg en been:
Ahí va de nuevo un
Daar gaat er weer al een
No me importa, porque
Mij kan 't niet schelen, want
Tengo tu pequeña mano
Ik heb jouw kleine hand
Atrapada en la mía, Madeleine
Vast in de mijne, madeleine..

Ahí está el cuarto, mira
Daar is de vierde, kijk
Ese será el cuarto cadáver
Dat wordt het vierde lijk
Es suficiente por hoy
Da's voor vandaag genoeg
Bueno, él va al pub
Nou gaat-ie naar de kroeg
Porque en retrospectiva siempre
Want achteraf altijd
Entonces él estalla de arrepentimiento
Dan barst-ie van de spijt
Pero mañana después de la oficina
Maar morgen na kantoor
Él pasa por feliz otra vez
Gaat-ie weer vrolijk door..

Tengo tu mano en la mía, Madeleine
'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Tu mano en la mía, Madelon
Je hand in de mijne, madelon

Es un pobre hombre
Het is een arme man
¿Quién no puede ayudar?
Die het niet helpen kan
Un poco excéntrico
Een beetje excentrieke
Forma de erotismo
Vorm van erotiek
No me importa, porque
Mij kan 't niet schelen, want
Tengo tu pequeña mano
Ik heb jouw kleine hand
Atrapada en la mía, Madeleine
Vast in de mijne, madeleine..

Oh, Dios mío, ahora va mal
O jee, nou gaat het mis
Agarra a una mujer, que es
Hij grijpt een vrouw, die is
Una agente de mujer
Een vrouwelijk' agent
Quién sabe jiu-jitsu
Die jiu-jitsu kent
Está siendo arrestado
Hij wordt gearresteerd
Eso fue refinado
Dat ging geraffineerd
Ahora tiene que vivir
Nou moet-ie levenslang
Siéntese en prisión
Gaan zitten in 't gevang

Tengo tu mano en la mía, Madeleine
'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Tu mano en la mía, Madelon
Je hand in de mijne, madelon

Está fuera, me voy a la cama
't is uit, ik ga naar bed
El dispositivo apagado
Het toestel afgezet
Pondré tu mano rápidamente
Ik leg je handje vlug
De vuelta en el refrigerador
Weer in de ijskast terug
Lamento que tú, Madelon
't spijt me dat jij, madelon
No podría haber más
Hier niet meer bij zijn kon
Si hubieras visto esto
Als jij dit had gezien
¿Entiendes tal vez ahora?
Begreep je nu misschien
¿Por qué estuve la semana pasada?
Waarom ik verleden week
Cuando no me mirabas
Toen jij niet naar me keek
No pude resistir el impulso
De drang niet kon weerstaan
Y luego lo hice
En het toen heb gedaan..

Tengo tu mano en la mía, Madeleine
'k heb jouw hand in de mijne, madeleine
Tu mano en la mía, Madelon
Je hand in de mijne, madelon