O Bêbado e o Equilibrista

El borracho y el pendejo

O Bêbado e o Equilibrista

La tarde caía como un viaducto
Caía a tarde feito um viaduto
Y un borracho de luto me recordó a Carlitos
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
La luna al igual que el dueño del burdel
A lua tal qual a dona do bordel
Le pediría a cada estrella fría un resplandor de alquiler
Pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel

Y las nubes allí en el borrón del cielo
E nuvens lá no mata-borrão do céu
Chuparon manchas torturadas, lo que una asfixia loca
Chupavam manchas torturadas, que sufoco louco
El borracho con el sombrero de coco hizo irreverencia mil
O bêbado com chapéu coco fazia irreverências mil
Para la noche de Brasil, mi Brasil
Prá noite do Brasil, meu Brasil

Quién sueña con el regreso del hermano de Henfil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Con tanta gente que se fue en una cola de cohete
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete
Llorar nuestra madre patria dulce madre
Chora a nossa pátria mãe gentil
Marias y clarisses lloran en el suelo de Brasil
Choram marias e clarisses no solo do Brasil

No sé si un dolor tan agudo no será inútil
Não sei que uma dor assim pungente não há de ser inutilmente
La esperanza baila en la cuerda floja del paraguas
A esperança dança na corda bamba de sombrinha
Y en cada paso de esa línea puedes lastimarte
E em cada passo dessa linha pode se machucar
Ah, la esperanza del hombre del equilibrio
Ah, a esperança equilibrista
Sabes que el espectáculo de todos los artistas
Sabe que o show de todo artista
tienes que seguir
tem que continuar