O Marco Marciano

La marca marciana

O Marco Marciano

A través de los hablantes del universo
Pelos auto-falantes do universo
Te alabaré aquí en mi tienda
Vou louvar-vos aqui na minha loa
Un trabajo que hice en otro planeta
Um trabalho que fiz noutro planeta
Donde la nave espacial flota y el disco vuela
Onde nave flutua e disco voa
Hice mi marca en suelo marciano
Fiz meu marco no solo marciano
En un desierto rojo sin llovizna
Num deserto vermelho sem garoa

Este hito que hice es una fortaleza
Este marco que eu fiz é fortaleza
Llevar a la plaza Gibraltar!
Elevando ao quadrado Gibraltar!
Torreta, puente levadizo, rayo láser
Torreão, levadiça, raio-laser
Y un sistema de internet por radar
E um sistem internet de radar
No tiene sonda ni nave tripulada
Não tem sonda nem nave tripulada
Eso no puede descender ni despegar
Que consiga descer nem decolar

Construí mi punto de referencia con certeza
Construi o meu marco na certeza
Que nadie, cibernético o humano
Que ninguém, cibernético ou humano
Podría romper mis guardias
Poderia romper as minhas guardas
Ni encontrar ningún defecto en mi plan
Nem achar qualquer falha no meu plano
Todos están en Fobos o Deimos
Ficam todos em Fobos ou em Deimos
Contemplando mi hito marciano
Contemplando o meu marco marciano

Mi punto de referencia tiene la cara de una persona
O meu marco tem rosto de pessoa
Tiene ruinas de calles y ciudades
Tem ruínas de ruas e cidades
Tiene paredes, pirámides y restos
Tem muralhas, pirâmides e restos
De culturas, demonios, deidades
De culturas, demônios, divindades
La historia de Marte enterrado
A história de Marte soterrada
Por el efímero polvo de las tormentas
Pelo efêmero pó das tempestades

Construí mi hito gigantesco
Construi o meu marco gigantesco
En una meseta rodeada de montañas
Num planalto cercado por montanhas
Acantilados fríos y acantilados
Precipícios gelados e falésias
Proyectando formas extrañas en el aire
Projetando no ar formas estranhas
Como los muros ciclópeos de Tebas
Como os muros Ciclópicos de Tebas
Y las cadenas montañosas fatales de España
E as fatais cordilheiras da Espanha

Justo en la plaza central. Un monumento
Bem na praça central. Um monumento
Embellece mi hito marciano
Embeleza meu marco marciano
Un rompecabezas de granito recortado
Um granito em enigma recortado
Por los rudos martillos de Vulcan
Pelos rudes martelos de Vulcano
Una esfinge de perfil contra el oeste
Uma esfinge em perfil contra o poente
Guardián inmortal de mi arcano
Guardiã imortal do meu arcano