Ecos do Ão

Ecos del Aion

Ecos do Ão

Estalla la rebelión en Febem
Rebenta na Febem rebelião
Uno viene con un rehén y un machete
Um vem com um refém e um facão
La angustiada madre inmediatamente grita: ¡No!
A mãe aflita grita logo: Não!
Y pega tus manos a la barandilla de la puerta
E gruda as mãos na grade do portão

Aquí en el caos total del culo del mundo de los perros
Aqui no caos total do cu do mundo cão
Tanta pobreza, tanta podredumbre
Tal a pobreza, tal a podridão
Que así nuestro destino y dirección
Que assim nosso destino e direção
Son un enigma, un signo de interrogación
São um enigma, uma interrogação

ecos del aire
Ecos do ão

Y si es solo decepción
E, se nos cabe apenas decepção
¿Colapso, caducidad, secuestro, corrupción?
Colapso, lapso, rapto, corrupção?
¿Y más desgracia, más degradación?
E mais desgraça, mais degradação?
¿Concentración, mala distribución?
Concentração, má distribuição?

Entonces nuestra contribución
Então a nossa contribuição
¿No es más que un canto, un consuelo?
Não é senão canção, consolação?
¿Entonces ya no hay salvación?
Não haverá então mais salvação?
No no no no no
Não, não, não, não, não

ecos del aire
Ecos do ão

Para trascender la dimensión densa
Pra transcender a densa dimensão
Del inmenso dolor de corazón entonces, solo entonces
Da mágoa imensa então, somente então
Ir más allá del dolor de la condición
Passar além da dor da condição
Del infierno y del cielo nuestra contradicción
De inferno e céu nossa contradição

Tenemos que hacerlo con precisión
Nós temos que fazer com precisão
Entre proyecto y sueño la distinción
Entre projeto e sonho a distinção
Para finalmente soñar sin ilusión
Para sonhar enfim sem ilusão
El sueño luminoso de la razón
O sonho luminoso da razão

ecos del aire
Ecos do ão

Y si depende de nosotros solo humillación
E se nos cabe só humilhação
imposibilidad de ascensión
Impossibilidade de ascensão
Un sentimiento de desilusión
Um sentimento de desilusão
Y fantasías de compensación
E fantasias de compensação

Y es solo ruina, todo en construcción
E é só ruína, tudo em construção
Y la vasta selva, solo devastación
E a vasta selva, só devastação
¿Entonces ya no hay salvación?
Não haverá então mais salvação?
No no no no no
Não, não, não, não, não

ecos del aire
Ecos do ão

Porque no somos solo intuición
Porque não somos só intuição
No solo chanclas, con los pies en la tierra
Nem só pé-de-chinelo, pé no chão
Tenemos violencia y perversión
Nós temos violência e perversão
Pero tenemos el talento y la invención
Mas temos o talento e a invenção

Deseos de belleza en profusión
Desejos de beleza em profusão
Ideas en la cabeza, corazón
Ideias na cabeça, coração
La sencillez y la sofisticación
A singeleza e a sofisticação
Choro, bossa, samba y guitarra
O choro, a bossa, o samba e o violão

ecos del aire
Ecos do ão

Pero, si tenemos planes, y son
Mas, se nós temos planos, e eles são
El fin del hambre y la difamación
O fim da fome e da difamação
¿Por qué no ponerlos en acción de inmediato?
Por que não pô-los logo em ação?
Así es la inauguración ahora
Tal seja agora a inauguração
De nuestra nueva civilización
Da nova nossa civilização
Tan singular como nuestro ão
Tão singular igual ao nosso ão
Y ser hermoso, libre, brillante
E sejam belos, livres, luminosos
Los sueños de nuestra nación
Os nossos sonhos de nação

ecos del aire
Ecos do ão
ecos del aire
Ecos do ão