Fado Para Dois

Fado para dos

Fado Para Dois

Me acuesto por la noche en un chal
Deito-me à noite num xaile
Yo también me escondí en él
Escondi-me nele, também
Las sombras están en un baile
Andam as sombras num baile
Donde nadie baila
Onde não dança ninguém

Y en tu habitación cerrada
E no teu quarto fechado
Pecado sin pecador
Pecado sem pecador
Escogí un resto de fado
Colhi um resto de fado
Que parecía una flor
Que me parecia uma flor

Un fado para dos
Um fado p’ra dois
Para mí y para ti, empieza
P’ra mim e p’ra ti, começa
En el día perdido esa noche vuelve
No dia perdido que à noite regressa
Ambos sabemos que el fado después no durará
Sabemos os dois que o fado depois não vai durar
Es mejor fingir, dejarlo ir sin cantarlo
Melhor é fingir, deixá-lo partir sem o cantar
Un fado para dos
Um fado p’ra dois
Polvo de mi camino
Poeira do meu caminho
Sin mí y sin ti estaré allí solo
Sem mim e sem ti fico pr’ali sozinho

Muerde la piel de sus brazos
Mordem a pele dos teus braços
Mis ojos oscuros y oscuros
Meus olhos negros, sombrios
Las aves conocen los espacios
As aves sabem dos espaços
Los barcos conocen los ríos
Os barcos sabem dos rios

Donde mis ojos no viven
Onde os meus olhos não moram
Sé que hay estrellas brillando
Sei que há estrelas a luzir
Suns que tus ojos devoran
Sóis que os teus olhos devoram
En una emoción de ser
Numa emoção de existir