Um Fado Para Esta Noite

Un fado para esta noche

Um Fado Para Esta Noite

Ven a la cama, hice la cama de la colada
Anda deitar-te, fiz a cama de lavado
Huele a lavanda en mi sábana forrada
Cheira a alfazema o meu lençol alinhado
Puse almohadillas con cintas de color
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de guepardo con barra de flores
Colcha de chita com barra de flor
Y a la cabecera tengo un santo iluminado
E à cabeceira tenho um Santo alumiado

Vuelve conmigo esta noche
Volta esta noite p'ra mim
Vuelve conmigo esta noche
Volta esta noite p'ra mim
Te cantaré un fado en el silencio, si quieres
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Envío un mensaje a la luz de la luna
Mando um recado ao luar
¿Quién está acostumbrado a mentir a nuestro lado?
Que se costuma deitar ao nosso lado
No vendré hoy si vienes
P'ra não vir hoje, se tu vieres

Puse mi chal para servirnos como manta
Pus o meu xaile p'ra nos servir de coberta
Y un solitario, junto a la ventana abierta
E um solitário, ao pé da janela aberta
Puse dos rosas, están disparando
Pus duas rosas, que estão a atirar
Besos rojos, sin boca para dar
Beijos vermelhos, sem boca p'ros dar
Sin tu cuerpo mi noche está desierta
Sem o teu corpo minha noite está deserta

Vuelve conmigo esta noche
Volta esta noite p'ra mim
Porque es sólo noche para mí
Pois só é noite p'ra mim
Para ser abrazado por tus brazos descarados
Ser abraçada por teus braços atrevidos
Quiero que tu cuerpo esté sano
Quero o teu corpo sadio
En esta cama vacía mía
Neste meu leito vazio
Al amanecer beso tus labios dormidos
De madrugada beijo os teus lábios adormecida

Vuelve conmigo esta noche
Volta esta noite p'ra mim
Vuelve conmigo esta noche
Volta esta noite p'ra mim
Te cantaré un fado en el silencio, si quieres
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Envío un mensaje a la luz de la luna
Mando um recado ao luar
¿Quién está acostumbrado a mentir a nuestro lado?
Que se costuma deitar ao nosso lado
No vendré hoy si vienes
P'ra não vir hoje, se tu vieres