Soldado

Soldado

Soldado

Veo mi trabajo
Vejo meu trabalho
Tan sudoroso, nunca me he dedicado tanto
Tão suado, nunca me dediquei tanto
Me detengo, pregunto
Paro, questiono:
¿Mi esfuerzo es sincero o un error?
Meu esforço é sincero ou um engano?
Me preocupo por mi casa, mi sustento
Fico preocupado com minha casa, meu sustento,
Mi salario
Meu salário
Pierdo la referencia
Perco referência
¿Dónde, para quién trabajo?
Para onde, para quem que eu trabalho?

Si solo me preocupo por las frutas
Se me preocupo só com os frutos
Que tal vez voy a cosechar
Que talvez eu colherei
No voy a entender mi camino
Não perceberei o meu caminho
Y todo el amor voy a desperdiciar
E todo amor eu desperdiçarei

Miro al soldado en la calle, instruido a la violencia
Olho pro soldado lá na rua, instruído à violência
Recuerdo al soldado de mí mismo que
Lembro do soldado de mim mesmo que me
Mantén tu conciencia
Prende a consciência
Miro a los demás y me veo a mí mismo
Olho para os outros e me vejo
Egoísta como el infierno
Egoísta pra caralho
¿Hago lo que quiero o sigo el libro de perdedores?
Faço o que quero ou só sigo a cartilha de otário?

Si solo me preocupo por las frutas
Se me preocupo só com os frutos
Que tal vez voy a cosechar
Que talvez eu colherei
No voy a entender mi camino
Não perceberei o meu caminho
Y todo el amor voy a desperdiciar
E todo amor eu desperdiçarei

Mi soldado necesita asentarse
Meu soldado precisa sossegar
Para que pueda mentir en el presente
Pra que eu possa no presente repousar
Si el presente se alimenta de un futuro
Se o presente se alimenta de um futuro vão
Toda mi existencia cae en la ilusión
Toda a minha existência cai na ilusão

así que terminé como
"assim, terminei como
Los otros en el borde de la gente
Os outros da orla de gentes
En lo que comúnmente se llama
Naquilo a que comumente se chama:
La decadencia
A decadência.
La decadencia es una pérdida total
A decadência é a perda total
De la inconsciencia
Da inconsciência.
Pero la inconsciencia es la base de la vida
Mas a inconsciência é o fundamento da vida.
El corazón si pudiera pensar
O coração se pudesse pensar
Me detendría
Pararia"