Temporona Mañanera

Temporona Manera

Temporona Mañanera

Fuma la boca del invernadero
Fumaceia a boca da estufa
Y lo retiramos en el angico
E remolimos no angico
Goteo de grasa del granito
Pinga a graxa do granito
Para asar la peonada
Pra churrasquear a peonada
La maula que amanecer
La maula, que madrugada
Si se planta en estos campos
Se plantou por esses campos
Y un viento suave y suave
E um suavezito vento manso
Viene levantando una helada
Vem levantando uma geada

Un poncho con cuello marrón
Um poncho de gola parda
Descansa sobre tus hombros
Se descansa sobre os ombros
Y los retiros se sientan
E os recaus se vão sentando
En lomos de pelo grueso
Nos lombos de pelo grosso
Mañana fría con cielos huecos
Manhã fria de céu osco
Ni siquiera el sol tuvo el coraje
Nem o sol teve a coragem
Madrugar con esta brisa
De madrugar com esta aragem
Aspecto de agosto
Semblante jeito de agosto

quiere ser llovizna
Tem ganas de ser garoa
Esta mañana hizo frío
Essa manhã que chegou fria
La india soluciona el problema
A indiada ajeita a encilha
Y para los arneses ya llega
E pros arreios já alcança
Un buen lazo trenzado
Um laço de boa trança
De cinchar ganado empantanado
De cinchar rês atolada
Para aliviar un dolor de cabeza
Pra aliviar duma coreada
Por vaqueano, un peón de rancho
Por vaqueano, um peão de estância

Fría mañana de mayo
Manhazita fria de maio
Traje una helada temprana
Trouxe uma geada temporona
Con servicio para cambona
Com serviço pra cambona
Apoyado contra el desagüe
Recostada ao trasfogueiro
El invierno ha llegado temprano
Chegou o inverno mais cedo
Y un pelaje negro estacado
E um pelego preto estaqueado
La mañana atubiana amaneció
Amanheceu atubianado
Allí debajo de los árboles
Lá debaixo do arvoredo

En este gran río en Río Grande
Neste garrão de Rio Grande
Paso un invierno tras otro
Passo um inverno atrás do outro
Golpeando garras y potros
Sovando garras e potros
En la plaza de sesmarías
No largo das sesmarias
En los cobertizos de brasas y astilhas
Nos galpões brasa e astilha
Retiros de madrugada
Retovos de madrugada
Y un mate de hierbas lavadas
E um mate de erva lavada
Para mañanas heladas y heladas
Pras manhãs de geada e encilha