Valjean arrested, Valjean forgiven
CONSTABLE ONE
Tell his reverence your story
CONSTABLE TWO
Let us see if he's impressed
CONSTABLE ONE
You were lodging here last night
CONSTABLE TWO
You were the honest Bishop's guest.
CONSTABLE ONE
And then, out of Christian goodness
CONSTABLE TWO
When he learned about your plight
CONSTABLE ONE
You maintain he made a present of this silver.
BISHOP
That is right.
But my friend you left so early
Surely something slipped your mind
(The bishop gives Valjean two silver candlesticks)
You forgot I gave these also
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true
I commend you for your duty
And God's blessing go with you.
(Constables leave. The bishop addresses Valjean)
But remember this, my brother
See in this some higher plan
You must use this precious silver
To become an honest man
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!
Valjean arrestado, Valjean perdonado
ALGUACIL UNO
Cuéntale a su reverencia tu historia
ALGUACIL DOS
Veamos si está impresionado
ALGUACIL UNO
Estuviste hospedándote aquí anoche
ALGUACIL DOS
Fuiste el invitado del Honesto Bishop
ALGUACIL UNO
Y luego, por bondad cristiana
ALGUACIL DOS
Cuando se enteró de su difícil situación
ALGUACIL UNO
Usted sostiene que hizo un regalo de esta plata
OBISPO
Eso es correcto
Pero mi amigo te fuiste tan temprano
Seguramente algo se te olvidó
(El obispo le da a Valjean dos candelabros de plata)
Olvidaste que también les di esto
¿Dejarías lo mejor atrás?
Así que, señores, pueden liberarlo
Porque este hombre ha dicho verdad
Te felicito por tu deber
Y la bendición de Dios va contigo
(Los agentes se van. El obispo se dirige a Valjean)
Pero recuerda esto, hermano mío
Ver en este algún plan superior
Debes usar esta preciosa plata
Para convertirse en un hombre honesto
Por el testimonio de los mártires
Por la Pasión y la Sangre
Dios te ha resucitado de la oscuridad
¡He comprado tu alma para Dios!