J'avais Rêvé

Yo había soñado

J'avais Rêvé

Dulce Señor
Doux seigneur
¿Qué te he hecho?
Que vous ai-je fait
Para que cuanto más caigo
Pour que plus je tombe
Y cuanto más me
Et plus vous me
¿Olvidarlo?
Laissiez tomber?
Soñé con un corazón tan grande
J'avais rêvé d'un coeur si grand
Que la mina encuentre espacio en ella
Que le mien y trouve place
Para una felicidad para compartir
Pour un bonheur à partager
Dulce Señor
Doux seigneur
¿Qué te he hecho?
Que vous ai-je fait?

Soñé con otra vida
J'avais rêvé d'une autre vie
Cuando mi vida pasó
Quand ma vie passait
Como un sueño
Comme un rêve
Estaba listo
J'étais prête
A todas las locuras
À toutes les folies
A todas las pasiones
À toutes les passions

¿Quién se levanta?
Qui se lèvent
Era tan joven, ¿dónde está el mal?
J'étais si jeune, où est le mal?
Quería reírme
Je voulais rire
Amar y vivir
Aimer et vivre
Baila hasta el final del baile de graduación
Danser jusqu'à la fin du bal
Borracho con la felicidad de ser libre
Ivre du bonheur d'être libre

Pero los lobos vagan por la noche
Mais les loups rôdent dans la nuit
Y uno de ellos olía mi rastro
Et l'un d'eux flairait ma trace
He llenado el apetito
Moi, j'ai comblé l'appétit
Desde el primer ladrón en pasar
Du premier voleur qui passe

Acostumbraba mi vida
Il a accoutumé ma vie
Al calor de su presencia
À la chaleur de sa présence
Y entonces un día se fue
Et puis un jour il est parti
Robando mi infancia
En m'ayant volé mon enfance

A veces sueño con él otra vez
Parfois je rêve de lui encore
Me suplica y se arrepiente
Il me supplie et il regrette
Pero el sueño se apaga al amanecer
Mais le rêve s'éteint à l'aurore
Como las lámparas de una noche de fiesta
Comme les lampions d'un soir de fête

Soñé con otra vida
J'avais rêvé d'une autre vie
Apenas comenzó, termina
À peine commencée elle s'achève
Soñé con otra vida
J'avais rêvé d'une autre vie
Pero la vida ha matado
Mais la vie a tué
Mis sueños
Mes rêves