Inútil

Inútil

Inútil

¿QUÉ?
[KEVIN]
Esto no está pasando
This isn’t happening
¡Inútil! Inútil
Inútil! Useless
Igual que mi padre fue antes que yo
Just like my father was before me
¡Inútil! Inútil
Inútil! Useless
Y todos los días
And every day
Cortó el bastón
He cut the cane
Llegó tarde a casa y rezó por la lluvia
He came home late and prayed for rain
Oró por la lluvia
Prayed for rain

Y en los días
And on the days
Cuando no vino nada
When nothing came
La cara de mi padre estaba llena de vergüenza
My father’s face was lined with shame
Me sentaba a su lado y decía
He’d sit me down beside him and he’d say, ​
Mi padre era granjero
“My father was a farmer, ​
Su padre era granjero
His father was a farmer, ​
Y tú serás un granjero
And you will be a farmer. ”
Pero le dije: «Papi, lo siento, voy más lejos
But I told him, “Papi, I’m sorry, I’m going farther. ​
Me subo a un avión
I’m getting on a plane. ​
¡Y voy a cambiar el mundo algún día!
And I am gonna change the world someday! ”
Y me dio una bofetada en la cara
And he slapped my face
Se quedó ahí, mirándome, inútil
He stood there, staring at me, useless

Hoy en casa de mi hija y yo soy... inútil
Today my daughter’s home and I am… Useless
Y cuando era un bebé, me asombró con
And as a baby she amazed me with
Las cosas que aprendió cada día
The things she learned each day
Solía quedarse en la escalera de incendios
She used to stay on the fire escape
Mientras todos los otros niños jugaban
While all the other kids would play
Y me paraba a su lado y decía
And I would stand beside her and I’d say

Estoy orgulloso de ser tu padre
“I’m proud to be your father
Porque trabajas mucho más duro
‘Cuz you work so much harder
Y tú eres mucho más inteligente
And you are so much smarter
De lo que yo tenía a tu edad
Than I was at your age. ”
Y siempre supe que se iría volando
And I always knew that she would fly away
Que ella iba a cambiar el mundo algún día
That she was gonna change the world someday

No seré la razón
I will not be the reason
Que mi familia no puede tener éxito
That my family can’t succeed
Voy a hacer lo que sea necesario
I will do what it takes
Tendrán todo lo que necesiten
They’ll have everything they need
O todo mi trabajo, toda mi vida
Or all my work, all my life
Todo lo que he sacrificado habrá sido inútil
Everything I’ve sacrificed will have been useless