Partir Para Ficar

De Para Estancia

Partir Para Ficar

Linda Martini - Dejando para quedarse
Linda Martini - Partir Para Ficar

Mamá, quiero estar sola
Mãe, eu quero ficar sozinho.
Mamá, no quiero pensar más
Mãe, não quero pensar mais.
Mamá, quiero morir, mamá
Mãe, eu quero morrer mãe.
Quiero estar por nacer, irme sin tener que hacerlo
Eu quero desnascer, ir-me embora, sem sequer ter que
¡Fuera de aquí!
me ir embora.
Mamá, por favor, todo menos la casa en vez de mí
Mãe, por favor, tudo menos a casa em vez de mim.
Otra maldita cosa que soy, pero esta vez que está pasando
Outro maldito que não sou senão este tempo que decorre
entre huir de encontrarme y encontrarme huyendo
entre fugir de me encontrar e de me encontrar fugindo,
¿De qué madre?
de quê mãe?
Oye, ¿estas son cosas que me preguntas? No puede haber
Diz, são coisas que se me perguntem? Não pode haver
razón para tanto sufrimiento
razão para tanto sofrimento.
¿Qué pasa si inventamos el mar de nuevo, y si inventamos
E se inventássemos o mar de volta, e se inventássemos
para salir, para volver?
partir, para regressar?
Para salir y luego en este viaje para resucitar de la muerte en el
Partir e aí nessa viagem ressuscitar da morte ás
Tú me diste
arrecuas que me deste.
Juego para ganar, partido para despertar, abrir el
Partida para ganhar, partida de acordar, abrir os
ojos, en un afán colectivo de hacer todo fructífero, la tierra
olhos, numa ânsia colectiva de tudo fecundar, terra,
mar, madre
mar, mãe...
Recuerda cómo el mar nos enseñó a soñar en voz alta, recuerda
Lembrar como o mar nos ensinava a sonhar alto, lembrar
nota la canción de las sirenas... Recordar cada
nota a nota o canto das sereias... Lembrar cada
lágrima, cada abrazo, cada muerte, cada traición, dejar
lágrima, cada abraço, cada morte, cada traição, partir
aquí con toda la ciencia del pasado, dejar, aquí, para
aqui com a ciência toda do passado, partir, aqui, para
Quédate
ficar...