A Sementinha

la pequeña semilla

A Sementinha

Allá en el cortijo donde yo vivía
Lá na casa da fazenda onde eu vivia
En una mañana lluviosa y nublada
Numa manhã de garoa e de céu nublado
Encontré una semilla en el suelo del terreiro
Achei no chão do terreiro uma sementinha
Inmediatamente pensé en plantarlo en el suelo húmedo
Pensei logo em plantá-la no chão molhado

El tiempo pasó rápido y la juventud
O tempo passou depressa e a mocidade
Llegó como llega la noche al final de la tarde
Chegou como chega a noite ao cair da tarde
Una caboclinha vino a vivir a la finca
Veio morar na fazenda uma caboclinha
Agraciado, hermoso y dulce y en su mejor momento
Graciosa, bela e meiga e na flor da idade

Un romance comenzó entre ella y yo
Iniciou-se um romance entre eu e ela
A la acogedora sombra de un pino
Na sombra aconchegante de uma paineira
Le di una rosa con mucha esperanza
Dei a ela uma rosa com muita esperança
que recogí de una ramita de aquel rosal
Que eu colhi de um galhinho daquela roseira

Hemos programado la boda para fin de año
Marcamos o casamento pra o fim do ano
Para mi solo estaba ella y para ella solo yo
Pra mim só existia ela e pra ela só eu
Poco más de una semana para nuestro Edílio
Pouco mais de uma semana pra o nosso Edílio
Mi flor prometida, enferma murió
A minha flor prometida, doente morreu

Arranqué el rosal en primavera
Arranquei o pé de rosas na primavera
Y lo planté en la tumba de mi amado
E plantei na sepultura de minha amada
Todas las tardes mojo con mis lágrimas
Todas tardes eu molhava com o meu pranto
El rosal se marchitó y quedó en la nada
A roseira foi murchando e acabou em nada

La lluvia se ha ido y el sol está quemando
A chuva se foi embora e o Sol ardente
Mató mi rosal y secó mis lágrimas
Matou a minha roseira e secou o meu pranto
Simplemente no mató el anhelo de Caboclinha
Só não matou a saudade da caboclinha
Porque veo tu imagen en todas partes
Pois eu vejo a sua imagem em todo o canto

Por eso vivo lejos de mi tierra
Por isso é que eu vivo longe da minha terra
Siguiendo el largo camino de mi vida
Seguindo a longa estrada de minha vida
Intento vivir sonriendo pero sin embargo
Procuro viver sorrindo mas, no entanto
lloro cuando me acuerdo querida querida
Eu choro ao me recordar amada querida

El destino como siempre es caprichoso
O destino como sempre é caprichoso
Está lleno de traiciones y sueños locos
É cheio de traições e de sonhos loucos
Como ese rosal y mi amado
Tal qual aquela roseira e a minha amada
Siento que yo también me muero poco a poco
Eu pressinto que também vou morrendo aos poucos