Das Tripas Coração

De las tripas del corazón

Das Tripas Coração

¿Quién fue el que te lo dijo? Quiero saber
Quem foi que disse a você, quero saber
¿Que perder es lo mismo que esperar?
Que perder é o mesmo que esperar?
Quiero saber quién va a estar tranquilo
Quero saber quem é que vai ficar tranquilo
perdido en el borde del abismo, sangrando?
perdido na beira do abismo, sangrando?
Si pudieras tener a alguien arrodillado a tus pies
Se você pudesse ter alguém de joelho aos teus pés
Preguntando por su señal
A pedir o teu sinal
Susurrando todo su calor en tu oído
Sussurrando todo seu calor na tua orelha
Buscando una palabra que no fue en vano
Procurando uma palavra que não fosse em vão
Para hacerte entender
Que fizesse você compreender...

Que salgo de mi casa desgarrándome las venas
Que eu abandono meu lugar rasgando as veias
Derramar mi amor por las arenas
Derramando o meu amor pelas areias
Anuncio un hermoso sol radiante
Anuncio um lindo sol radiante
El último amanecer en tu rostro
A última alvorada em teu semblante
Y en la perfección de un cielo sin sombras
E na perfeição de um céu sem sombras
Vamos a encontrarnos
A gente vai se encontrar

¿Quién se burlará de este Dios infiel?
Quem é que vai zombar desse Deus trapaceiro
Río de Janeiro
Nesse Rio de Janeiro
¿Quién anunciará la próxima atracción
Quem é que vai anunciar a próxima atração
Y aullar a la luna llena reír de los tormentos del mundo
E uivar pra lua cheia gargalhar dos tormentos do mundo

¿Quién va a sonreír lanzando palabras por la borda
Quem é que vai ficar sorrindo jogando palavras ao mar
Ver toda la tierra temblar
Vendo a terra toda estremecer
Quiero saber quién va a aferrarse a todo ese dolor
Quero saber quem é que vai guardar toda essa dor
Estar solo en cubierta sin la tripulación
De ficar sozinho no convés sem a tripulação
Soy yo
Sou eu...

Que salgo de mi casa desgarrándome las venas
Que abandono meu lugar rasgando as veias
Derramar mi amor por las arenas
Derramando o meu amor pelas areias
Anuncio un hermoso sol radiante
Anuncio um lindo sol radiante
El último amanecer en tu rostro
A última alvorada em teu semblante
Y en la perfección de un cielo sin sombras
E na perfeição de um céu sem sombras
Vamos a encontrarnos
A gente vai se encontrar

Y desde el corazón agallas una tarde más
E das tripas coração mais uma tarde
Para llevar mi amor a la eternidad
Pra levar o meu amor pra eternidade
Amigo mío, por favor espérame
Meu amigo, por favor, me aguarde
Que nos encontraremos
Que a gente vai se encontrar
Que nos encontraremos
Que a gente vai se encontrar