Waiting Room

Sala de espera

Waiting Room

Entonces, ¿qué esperamos?
Atom: So, we waiting for what?
Dios: ¿Perdón?
God: Excuse me?
Así que te sentaste aquí diciéndome que este lugar es una sala de espera, ¿verdad? ¿A qué estamos esperando?
Atom: So you sittin here telling me, this place is a waiting room, right? What are we waiting for?
Dios: Renacimiento
God: Rebirth
¿Renacimiento? ¿Como la reencarnación?
Atom: Rebirth? Like reincarnation?
Dios: Si así es como quieres llamarlo
God: If that's what you wanna call it
¿Qué carajo quieres decir, si así es como quiero llamarlo? O esto es lo que es, o esto es lo que no es
Atom: What the fuck you mean, If that's what I wanna call it? Either this is what it is, or this is what it ain't
Dios: Claro
God: Sure
¿Chu quiere decir? Ugh, este mothafucka
Atom: Chu mean? Ugh, this mothafucka
Atom: Bien, déjame entender esto: cada vez que muero, vengo aquí, hablamos, ¿y me envías de vuelta a la tierra para renacer?
Atom: A'ight, lemme get this straight: every time I die, I come here, we talk, and you send me back to earth to be reborn?
Dios: Sabes que la última vez que tuvimos esta conversación fue en mandarín y tenías 13 años
God: You know the last time we had this conversation it was in mandarin and you were 13
¿Mandarín?
Atom: Mandarin?
Dios: Y una chica
God: And a girl
¿Qué? No, hermano, me estás jodiendo. Como, Jesucristo
Atom: What? Nah, bruh, you fuckin' wit' me. Like, Jesus Christ
Dios: Él también estaba aquí
God: He was here too
¿Qué? Espera, espera, ¿así que los cristianos lo entendieron bien?
Atom: What? Wait, wait, so the Christians got it right?
Dios: Bueno, estoy a punto de reencarnarte, Atom. Yo diría que todo el mundo lo tiene bien
God: Well I’m about to reincarnate you, Atom. I’d say everyone kinda got it right
Atom: Esto es mucho para tomar en
Atom: This is a whole lot to take in
Dios: Lo sé. Confía en mí, he estado allí
God: I know. Trust me, I’ve been there
Atom: Entonces, ¿cuántas veces he sido reencarnado?
Atom: So, how many times have I been reincarnated?
Dios: Muchas, muchas, muchas, muchas, muchas veces
God: Many, many, many, many, many times
Atom: Si es tantas veces, ¿por qué no lo recuerdo?
Atom: If it’s so many times, why don’t I remember?
Dios: Si nos quedamos aquí el tiempo suficiente, las vidas que has vivido, y el conocimiento de cada uno de ellos regresaría
God: If we stayed here long enough, the lives you have lived, and the knowledge from each of them would return
¿Qué?
Atom: What?
Dios: En realidad estoy a punto de enviarte de vuelta a 1736 como Bryan Fairfax, el octavo señor Fairfax de Cameron
God: I’m actually about to send you back to 1736 as Bryan Fairfax, the 8th lord Fairfax of Cameron
Átomo: Palabra, ayy, eso suena importante
Atom: Word, ayy, that sounds important
Dios: Oh, sí. Eres dueño de 40.000 acres
God: Oh, yes. You own 40,000 acres
¡Maldita sea! Oh, lo siento
Atom: Goddamn! Oh, I’m sorry
Dios: Ja, está muy bien
God: Ha, it's quite alright
Atom: Bueno, al menos ya no soy pobre
Atom: Well, at least I’m not poor no more
Bueno, claro. Con toda esa tierra y los cientos de esclavos que poseerás
God: Well, sure. With all that land and the hundreds of slaves you’ll own
¿Esclavos? ¡Demonios, no! No, no, no, no, mira, mira, mira, mira: ¿cómo vas a coger a un hombre negro, enviarlo de vuelta en el tiempo, y ahora tengo que poseer esclavos?
Atom: Slaves?! Aw, hell nah! No, no, no, no, look, look, look: how you gonna take a black man, send him back in time, and now I gotta own slaves?
Dios: Bueno, si te sirve de consuelo, tu hijo Tom, el 9º Lord Fairfax de Cameron, los libera
God: Well, if it's any consolation, your son Tom, the 9th Lord Fairfax of Cameron, sets them free
¡No! Eso no me hace sentir mejor en absoluto. Espera, espera, me acabo de dar cuenta de que dijiste que me enviarías de regreso en el tiempo
Atom: No! That does not make me feel better at all. Wait, hold up, I just realized you said you’re gonna send me back in time?
Dios: Bueno, realmente no te estoy enviando de vuelta en el tiempo. Eso no existe de donde vengo, sólo en tu universo
God: Well, I’m not really sending you back in time. That doesn’t exist where I come from, only in your universe
Atom: Bueno, ¿de dónde eres?
Atom: Well, where are you from?
Dios: Honestamente, Atom, incluso si te explicara de dónde vengo, o te dijera acerca de los otros como yo, simplemente no entenderías
God: Honestly, Atom, even if I explained where I came from, or told you about the others like me, you just wouldn’t understand
Atom: Pero si hay otros como tú, ¿cómo puedes ser Dios?
Atom: But if there's others like you, how can you be god?
Dios: Atom, dije que no entenderías
God: Atom, I said you wouldn’t understand
Atom: Entonces, ¿cuál es el punto de hacer todo esto?
Atom: So what's the point of doing all this?
Dios: ¿En serio?
God: Really?
¿Qué?
Atom: What?
Un poco de cliché, ¿no crees? Esencialmente preguntándome el significado de la vida
God: A little cliche, don’t you think? Essentially asking me the meaning of life
Atom: Bueno, pensé que lo preguntaría antes de que me enviaras de vuelta y no puedo recordar nada de esto
Atom: Well, I figured I would ask before you send me back and I can’t remember none of this
Atom, ven aquí. El significado de la vida, la razón por la que creé este lugar, es para que puedas crecer y madurar
God: Atom, come here. The meaning of life, the reason I created this place, is so that you can grow and mature
¿Como la raza humana? ¿Así es como se supone que la raza humana crece y madura? ¿Madurar en qué? Ni siquiera podemos llevarnos bien
Atom: Like the human race? Like this is how the human race is supposed to grow and mature? Mature into what? We can’t even get along
¡No, Atom, tú! Es para ti, para madurar
God: No, Atom, you! It’s for you, you to mature
Atom: No entiendo
Atom: I don't understand
Dios: Yo creé este lugar para ti, Atom. Todo este lugar fue hecho para ti. Cada vez que te envío de vuelta, cada vida que vives, creces y maduras y entiendes el gran significado detrás de todo esto un poco más cada vez
God: I created this place for you, Atom. This entire place was made for you. Every time I send you back, every life you live, you grow and mature and understand the grand meaning behind all of this just a little more each time
¿Sólo yo? Espera, ¿qué hay de los demás?
Atom: Just me? Wait, what about everybody else?
Dios: Atom, no hay nadie más
God: Atom, there is no one else
Atom: No entiendo
Atom: I don't understand
Dios: Atom, tú eres todo ser humano que ha existido desde el amanecer de tu especie en la tierra
God: Atom, you are every human being who has ever existed since the dawn of your kind on earth
Espera, ¿soy todo el mundo?
Atom: Wait, I'm everyone?!
Dios: Ah sí, ahora estás empezando a verlo
God: Ah yes, now you are beginning to see it
Atom: Así que soy como, todos los que existieron en la Tierra, ¿nunca?
Atom: So I’m like, everyone that ever existed on Earth, ever?
Dios: ¿Tierra? Eso es lindo. La Tierra era tu lugar de nacimiento. No olvidemos todas las estrellas que la humanidad colonizará a lo largo de los milenios
God: Earth? Ha, that’s cute. Earth was just your birthplace. Let us not forget all the stars humanity will colonize over the millennia
Espera, eso es mucho. Demasiado para aceptar. ¿Soy todo ser humano que ha vivido?
Atom: Wait, that is so much. Too much to take in. I’m every human being that ever lived?
Dios: O nunca vivirá, sí
God: Or ever will live, yes
¿Soy Jesús?
Atom: I’m Jesus?
Dios: Y todos sus discípulos
God: And all of his disciples
¿Soy Hitler?
Atom: I’m Hitler?
Dios: Y los millones que asesinó
God: And the millions he murdered
Eso es profundo
Atom: That's deep
Dios: Ves a Atom, cada acto de odio y violencia que cometiste contra otro, estabas cometiendo contra ti mismo y cada acto de amor y mano de bondad, también te extendiste a ti mismo
God: You see Atom, every act of hatred and violence you committed against another, you were committing against yourself and every act of love and hand of kindness, you also extended unto yourself
Atom: Dios, ¿por qué hacer todo esto?
Atom: God, why do all this?
Dios: Algún día, lejos de ahora, te volverás como yo. Madurarás para convertirte en lo que soy
God: Someday, long from now, you will become like me. You will mature to become what I am
¿Soy un dios?
Atom: I’m a god?
Dios: No, todavía no. Verás, una vez estuve donde estás parado ahora mismo. No es hasta que hayas vivido cada vida humana dentro de tu universo que puedo llevarte de este lugar. Una vez que usted ha caminado en los zapatos de cada raza, religión, género, orientación sexual, persona amorosa y odiosa, es sólo entonces que usted entenderá lo preciosa que es la vida verdaderamente
God: No, not yet. You see, I was once where you stand right now. It is not until you have lived every human life inside of your universe that I may take you from this place. Once you have walked in the shoes of every race, religion, gender, sexual orientation, loving and hateful person, it is only then that you will understand how precious life truly is