Spiral

Spiral

Spiral

Rompí el mapa que dibujé
描いた地図は引き裂いた
Egaita chizu wa hikisaita
El mundo sigue igual que aquel día
世界はあの日のまま
Sekai wa ano hi no mama
Vuelvo a culpar a alguien otra vez más
僕はまた誰かのせいにした
Boku wa mata dareka no sei ni shita
Odio hacerlo
嫌になっちゃうな
Iya ni nacchau na

Deseo seguir esperando a que aparezca algo así
このまま何かを待ち続けるふりするの
Kono mama nanika wo machi tsuzukeru furi suru no
¿Puedo empezar otra vez de nuevo desde aquí?
ここから僕はやり直せますか
Koko kara boku wa yarinaosemasu ka

Sentí que podía ir a cualquier parte
どこまでも行ける気がした
Doko made mo ikeru ki ga shita
Donde estaba yo en aquel momento
あの時の僕はどこだ きっと
Ano toki no boku wa doko da kitto
Confío en que has crecido
大人になったとか
Otona ni natta toka
O puede que no sea así
そういうことじゃなくてさ
Sō iu koto ja nakute sa

Con un poco más de valentía
あと少しだけの勇気で
Ato sukoshi dake no yūki de
Habría un mañana algo diferente
変えられた明日はあった
Kaerareta ashita wa atta
Ni siquiera pude darme cuenta
それさえ気づけなかったんだろう
Sore sae kizuke nakattan darō
Me pregunto las veces que tuve la ocasión
そんな瞬間は何度あったんだろう
Sonna shunkan wa nando attan darō

Me deshice del hilo que seguía
結んだ糸はひとといた
Musunda ito wa hito toita
El mundo sigue igual que aquel día
世界はあの日のまま
Sekai wa ano hi no mama
Lo mismo otra vez
僕はまた
Boku wa mata
Repitiendo errores
繰り返してばかり
Kurikaeshite bakari
Odio hacerlo
嫌になっちゃうな
Iya ni nacchau na

Abraza tus sueños egoístas y aplástalos tu mismo
見抜けな夢を抱いて 自ら砕いて
Minukena yume wo daite mizukara kudaite
¿Qué es lo que quieres hacer?
何がしたいの いつか
Nani ga shitai no itsuka
¿Algún día
この闇を
Kono yami wo
Atravesarás esta oscuridad?
切り裂いてくれないか
Kirisaite kurenai ka
¡Oh mi vida!
Oh my life
Oh my life

Nuestra justicia es seguramente
僕たちの正義はきっと
Bokutachi no seigi wa kitto
Un estorbo para otras personas
誰かには邪魔なものさ
Dareka ni wa jama na mono sa
Seguro que no se puede evitar
きっと仕方なかったとか
Kitto shikata nakatta toka
O puede que no sea así
そういうことじゃなくてさ
Sō iu koto ja nakute sa

Si me vuelvo un poco mas fuerte
あと少し強くなれば
Ato sukoshi tsuyoku nareba
Habrá un mañana que estará acogido
守られる明日があって
Mamorareru ashita ga atte
La noche en que todo cambió
すべて変わった夜も
Subete kawatta yoru mo
De nuevo de aquí en adelante
またここからと
Mata koko kara to
Querría poder reír
笑えたらな
Waraetara na

Emociones retorcidas
ねじくれた感情
Nejikureta kanjō
No salgáis a la luz
出てこないでね
Detekonai de ne
Seguro que has cambiado
きっと変われたんだ もう
Kitto kawaretan da mō
Di adiós a tu viejo yo
君にさよなら
Kimi ni sayonara
Yo estoy hecho para ella
僕は君にとって
Boku wa kimi ni totte
Y para alguien más
誰かにとって
Dareka ni totte
Volverme en la noche
明けない夜の
Akenai yoru no
Y ser la estrella inmortal
消えない星に
Kienai hoshi ni
Quería ser así
なりたかった
Naritakatta
Y no pudo serlo
なれなかった
Narenakatta
Nos estancamos sin avanzar
僕らはこのまま
Bokura wa kono mama

Con un poco más de valentía
あと少しだけの勇気で
Ato sukoshi dake no yūki de
Habría un mañana algo diferente
変えられた明日はあった
Kaerareta ashita wa atta
Ni siquiera pude darme cuenta
それさえ気づけなかったんだ
Sore sae kizuke nakattan da
¡Estoy harto de estos días!
そんな日はもう託さんだ
Sonna hi wa mō takusan da

No hay tal cosa como el para siempre
いつまでもなんてないんだ
Itsumademo nante nain da
Antes de que se aproxime el fin
終わりゆくその前に
Owari yuku sono mae ni
Da un paso a la vez
一歩踏み出してみた
Ippo fumidashite mita
Ves aceptando
受け入れながら
Ukeire nagara
Ves rezando
祈りながら
Inori nagara