Hold No Grudge

No guardes rencor

Hold No Grudge

Recuerda cuando solíamos cantar, cariño
Remember when we used to sing, baby
Arriba en tu habitación, antes de que tu madre llegara a casa
Up in your room, before your mother got home
Hubo un sonido a nuestra inocencia
There was a sound to our innocence
Nuestras voces eran amantes en la misma banda
Our voices were lovers in the same band
Ahora no estoy seguro de cómo sonarían, ¿no es triste?
Now I'm unsure how they would sound, isn't it sad?
Ahora que los océanos son olas y diamantes de sangre
Now that the oceans are waves and diamonds of blood

Hay una chica nueva en tu canción
There's a new girl on your song
No sabía que podía ser reemplazado
I didn't know that I could be replaced
Hace años, traté de enviarte un mensaje
Years ago, I tried to get a message to you
Pero nunca escuché de vuelta, nunca escuché de vuelta
But I never heard back, I never heard back

¿Donde nos equivocamos?
Where did we go wrong?
Nuestro refugio siempre estuvo en una canción
Our haven was always in a song
Pero justo cuando voy a cerrar las puertas de forma permanente
But just when I go to close the gates permanently
Me doy cuenta que no soy yo
I realize that it isn't me

No, no tengo una lista, no puedo guardar rencor
No I don't keep a list, can't hold a grudge
¿No crees que ambos podríamos haber crecido un poco?
Don't you think that we both might have done some growing up
Bueno, yo sé que algunas cosas se dijeron y se hicieron
Well, I know that some shit was said and done
Pero es un mundo tan diferente ahora, no puedo odiar a nadie
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Recuerda cuando nos despertamos al amanecer
Remember when we woke at dawn
¿Vio el sol plateado en su viejo Citroën?
Saw the silver Sun in your old Citroën?
¿Y recuerdas cuando los asumimos?
And remember when we took them on?
Stoners en la carrera, cómo se ganó el oeste
Stoners on the run, how the west was won

Recuerda cuando solíamos nadar, cariño
Remember when we used to swim, baby
No hay nadie alrededor, quítate toda la ropa
No one around, take off all our clothes
Y en un resfriado claro nacimos de nuevo
And in a clear cold we were born again
Solía hacer la cuenta regresiva hasta tu cumpleaños
I used to count down to your birthday
Ahora no estoy seguro de si es junio o julio, ¿no es triste?
Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?

¿Donde nos equivocamos?
Where did we go wrong?
Nuestro refugio siempre estuvo en una canción
Our haven was always in a song
Pero justo cuando voy a cerrar las puertas de forma permanente
But just when I go to close the gates permanently
Me doy cuenta que no soy yo
I realize that it isn't me

No, no tengo una lista, no puedo guardar rencor (guardar rencor)
No I don't keep a list, can't hold a grudge (hold a grudge)
¿No crees que ambos podríamos haber crecido un poco?
Don't you think that we both might have done some growing up
Sí, sé que algunas cosas se dijeron y se hicieron (se dijeron y se hicieron)
Yeah, I know that some shit was said and done (said and done)
Pero es un mundo tan diferente ahora, no puedo odiar a nadie
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Recuerda cuando nos despertamos al amanecer
Remember when we woke at dawn
¿Vio el sol plateado en su viejo Citroën?
Saw the silver Sun in your old Citroën?
¿Y recuerdas cuando los asumimos?
And remember when we took them on?
Stoners en la carrera, cómo se ganó el oeste
Stoners on the run, how the west was won

Actuando según mi edad, no mi horóscopo
Acting my age, not my horoscope
Supongo que está creciendo
Guess it's growing up
Ahora te mando amor y te deseo lo mejor
Now I'm sending you love and wishing you well
Donde quiera que estés
Wherever you are