Maman

Mamá

Maman

Los amantes van de la cama a la cama
Les amants passent de lit en lit
En hoteles, en aparcamientos
Dans les hôtels, sur les parkings
Para escapar de toda esta melancolía
Pour fuir tout cette mélancolie
El corazón de las ciudades tiene un mal aspecto
Le coeur des villes a mauvaise mine

Blues, llamadas telefónicas
Des coups de blues, des coups de fil,
Todo comenzará de nuevo en primavera
Tout recommencera au printemps
Excepto por amor indeleble
Sauf les amours indélébiles.

Los sueños se amontonan en los metros
Les rêves s’entassent dans les métros,
Los rascacielos nos miran desde lo alto
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Como un ave bajo rejas
Comme un oiseau sous les barreaux.

No soy bueno en mi cabeza, mamá
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Perdí el sabor de la fiesta, mamá
J’ai perdu le gout de la fête, maman.
Mira cómo está tu hija, mamá
Regarde comme ta fille est faite, maman.
No encuentro ningún sentido en mi búsqueda, mamá
Je trouve pas de sens à ma quête maman

En un momento en que las barras se llenan
A l’heure où les bars se remplissent,
Esa misma hora en que los corazones se están vaciando
Cette même heure où les cœurs se vident.
Esas noches en las que las promesas se tejen
Ces nuits où les promesses se tissent,
Tan rápido como están desperdiciando
Aussi vite qu’elles se dilapident.

Blues, llamadas telefónicas
Des coups de blues, des coups de fil,
Todo comenzará de nuevo en primavera
Tout recommencera au printemps
Excepto por amor indeleble
Sauf les amours indélébiles.

Los sueños se amontonan en los metros
Les rêves s’entassent dans les métros,
Los rascacielos nos miran desde lo alto
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Como un ave bajo rejas
Comme un oiseau sous les barreaux.

No soy bueno en mi cabeza, mamá
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Perdí el sabor de la fiesta, mamá
J'ai perdu le gout de la fête, maman.
Mira cómo está tu hija, mamá
Regarde comme ta fille est faite, maman.
No encuentro ningún sentido en mi búsqueda
Je trouve pas de sens à ma quête
Mira cómo está tu hija, mamá
Regarde comme ta fille est faite, maman.
No encuentro ningún sentido en mi búsqueda, mamá
Je trouve pas de sens à ma quête maman