Velha Fazenda

Antigua Granja

Velha Fazenda

El amargo anhelo me atormentaba
Amarga saudade me atormentava
Herencia que tenía de la memoria vaga
Herança que eu tinha de vaga lembrança
Me llevó de vuelta a la vieja granja
Me levou de volta à velha fazenda
Donde viví mi tiempo de niño
Onde vivi meu tempo de criança
Estaba muy triste de verme a mí mismo
Fiquei muito triste ao me constatar
Las transformaciones que avanzaron
As transformações que fez o progresso
Siento que todo lo que faltaba
Parece que tudo ali me faltava
Parte de mi universo colapsó
Desabava parte do meu universo

No vi el molino, no vi el monjolo
Não vi a moenda, não vi o monjolo
Y el carro de bueyes
E o carro de boi
Lloré mientras recordaba el tiempo que se había ido
Chorei ao lembrar o tempo que se foi
Cuando mi infancia estaba allí
Quando minha infância ali passei
Hoy mi vida se resume
Hoje minha vida fica resumida
Para el triste retrato
Ao retrato triste
A partir de ese momento, sólo existe el anhelo
Daquele tempo, só saudade existe
De todo y de todos los que dejé allí
De tudo e de todos que ali deixei

Me senté en el borde del viejo arroyo
Sentei sobre a margem do velho riacho
Vi una hoja seca que llevaba el agua
Vi uma folha seca que a água levava
En ese momento me di cuenta de cuánto
Naquele momento percebi o quanto
Me parecía a esa escena
Com aquela cena me assemelhava
Me sentí como una hoja caída también
Me senti também uma folha caída
De la rama de un tiempo de gloria pasada
Do galho de um tempo de glória passada
Que en la corriente del destino desagradecido
Que na correnteza do destino ingrato
Lejos de ahí, también
Pra longe dali também foi levada

No vi el molino, no vi el monjolo
Não vi a moenda, não vi o monjolo
Y el carro de bueyes
E o carro de boi
Lloré mientras recordaba el tiempo que se había ido
Chorei ao lembrar o tempo que se foi
Cuando mi infancia estaba allí
Quando minha infância ali passei
Hoy mi vida se resume
Hoje minha vida fica resumida
Para el triste retrato
Ao retrato triste
A partir de ese momento sólo hay anhelo
Daquele tempo só saudade existe
Todo y todos los que dejé allí
De tudo e de todos que ali deixei.