A Cruz do Caminho

La Cruz del Camino

A Cruz do Caminho

Declamado
Declamado:

Levanta la silla, jovencito, siéntate aquí un segundo
Puxa a cadeira seu moço, senta aqui um pouquinho
Te diré lo que significa esa cruz en el camino
Vou contar o que significa aquela cruz no caminho
Si muchacho toda la historia pasa a causa de un amor
Se moço toda a história acontece por causa de um amor
Pero éste es muy diferente, ninguna mujer, señor
Mas essa é bem diferente, não tem mulher não senhor.

Donde esa cruz está atascada, en ese pedazo de piso
Onde essa cruz está fincada, naquele pedaço de chão,
Con el tiempo Zico da Conceição fue enterrado
A tempo foi enterrado o Zico da Conceição.
Zico da Conceição, cantante, buen violario
Zico da Conceição, cantador, bom violeiro,
Y tenía la voz más hermosa de todo el país
E tinha a voz mais bonita de todo o sertão inteiro,

Cuando agarré la guitarra y empecé a cantar
Quando agarrava a viola e começava cantar,
Cantó moda bonita, nos hizo llorar!
Cantava moda bonita, fazia a gente chorar!

Cantando
Cantando:

Un día el pobre tipo sintiéndose muy enfermo
Um dia o pobre coitado sentindo-se muito doente,
Luego se fue perdiendo peso de repente
Daí então desandou a emagrecer de repente.
Así que se puso demasiado débil, ni siquiera podía cantar nadie
Assim ficou muito fraco já nem podia cantar,
Se fue de casa un día, ¡el Doctor fue a buscar!
Saiu um dia de casa, foi o Doutor procurar!

Y todos aquí se perdieron esa hermosa voz
E todos aqui sentiram falta daquela tão linda voz
Esas bonitas modas que solía cantarnos
Daquelas modas bonitas, que ele cantava pra nós
Y el médico le dijo: «Tu Zico de la Concepción
E o doutor disse pra ele: Seu Zico da Conceição,
Ten paciencia, chico, te ves mal en el pulmón
Tenha paciência rapaz, você está ruim do pulmão.

El chico se fue tristemente sin esperanza
O rapaz veio embora tristonho sem esperança,
Se detuvo en ese lugar llorando como un niño
Parou naquele lugar chorando que nem criança,
Así que el pobre tipo no pudo resistir tanto dolor
Assim o pobre coitado não resistiu tanta dor,
Se arrancó la botella, y justo ahí se suicidó
Arrancou sua garrucha e ali mesmo se matou.

Con él fue enterrado su viola de pino
Com ele foi enterrado a sua viola de pinho,
Y aquí termina la historia de ese cruce de la carretera!
E aqui termina a história daquela cruz do caminho!