Sonho de Caboclo

Sueño de Caboclo

Sonho de Caboclo

hice un poema
Fiz um poema
Con palabras tan hermosas
Com palavras tão bonitas
me fue bien en la escritura
Caprichei bem na escrita
Y también hice una canción
E também fiz um canção

fui al jardín
Fui no jardim
Escogí las flores más hermosas
Colhi as flores mais belas
margaritas amarillas
Margaridas amarelas
Y la rosa blanca en capullo
E a rosa branca em botão

Con mucho gusto
Com muito gosto
Arreglé nuestra casita
Arrumei nossa casinha
Del salón a la cocina
Da sala até a cozinha
Y deshierbe todo el patio
E carpi todo o quintal

cepillado el pasto
Rocei o pasto
Y arreglé la puerta
E consertei a porteira
decoré toda la casa
Enfeitei a casa inteira
como si fuera navidad
Como se fosse natal

ahí en el porche
Lá na varanda
Até la red de nuevo
Amarrei de novo a rede
Lo puse justo en la pared
Ajeitei bem na parede
El cuadro de la Última Cena
O quadro da Santa Ceia

En el piso de la sala
No chão da sala
toda la suciedad
Todo de terra batida
hice un buen barrido
Dei uma boa varrida
No quedó ni un granito de arena
Não ficou um grão de areia

en nuestra cama
Na nossa cama
pongo la colcha de pique
Pus a colcha de piquê
Con bordes de ganchillo
Com as beiradas de crochê
que lo hiciste todo a mano
Que você fez tudo a mão

cambié las fundas de las almohadas
Troquei as fronhas
Con mimo y mucho mimo
Com capricho e muito esmero
las plumas de la almohada
As penas do travesseiro
Y pajitas nuevas en el colchón
E palhas novas no colchão

el día ha llegado
Chegou o dia
que volverias
Que você ia voltar
incluso lloré
Eu cheguei até chorar
tan feliz
De tanta felicidade

me levante temprano
Levantei cedo
Y me alisté con mucho celo
E me arrumei com muito zelo
separa bien tu cabello
Reparti bem o cabelo
como gente de ciudad
Igual gente da cidade

bota nueva
Botina nova
Eso me apretó un poco
Que me apertava um pouco
Los jeans se quitan el muñón
Calça de Brim arranca toco
Y un bigote bien recortado
E bigode bem aparado

pañuelo blanco
De lenço branco
lista camisa negra
Camisa preta de lista
Parecía un artista
Eu parecia um artista
de los conocidos
Daquele bem afamado

Y justo a tiempo
E bem na hora
¿Qué pasó con el jardinero?
Que passava a jardineira
me dio un temblor
Me deu uma tremedeira
Cuando la puerta golpeó
Quando a porteira bateu

huir
Sai correndo
Más al lado de la carretera
Lá pras bandas da estrada
para ver tu llegada
Pra ver a sua chegada
no apareciste
Você não apareceu

El jardinero
A jardineira
Desapareció por el camino
Foi sumindo no estradão
Tomando mi ilusión
Levando a minha ilusão
Y la tristeza que queda
E a tristeza que ficou

Eso fue solo un sueño
Foi só um sonho
me senté en la cama llorando
Sentei na cama chorando
hoy cumple un año
Hoje está fazendo um ano
que me abandonaste
Que você me abandonou