Relógio Quebrado

Reloj Broken

Relógio Quebrado

Te voy a contar una historia de la vida de dos hermanos
Vou contar uma passagem na vida de dois irmãos
¿Quién vivió discutiendo sobre religión?
Que viviam discutindo a respeito de religião
José, que era el mayor, tenía su devoción
José que era o mais velho tinha sua devoção
Cuando se fue a la cama, dijo sus oraciones
Na hora de ele deitar, fazia sua oração

Su hermano Durvalino habló riendo
O seu irmão Durvalino falava dando risada
Deja de hablar solo, no te sirve de nada
Deixe de falar sozinho, isso não lhe adianta nada
Será mejor que te vayas a dormir para poder despertarte al amanecer
É melhor você ir dormir pra acordar de madrugada
No perderé el sueño escuchando charlas ociosas
Eu não vou perder o sono pra ouvir conversa fiada

Si no crees, no te obligo a creer
Se você não acredita, não lhe obrigo acreditar
Pero que hay otro mundo, te lo quiero demostrar
Mas que existe outro mundo, pra você quero provar
Si un día muero primero y mi alma se salva
Se um dia eu morrer primeiro, e minha alma se salvar
Te voy a sorprender que no te gustará
Vou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Un día José se fue y le contó a su hermano
Um dia José foi embora e pro seu irmão falou
Conserva este reloj, un recordatorio de nuestro abuelo
Fique com este relógio, lembrança do nosso avô
Y nunca más se volvieron a encontrar, pasaron muchos años
E nunca mais se encontraram, muitos anos se passou
¡El reloj desmantelado de la pared permaneció allí!
O relógio desmanchado na parede ali ficou!

Una noche Durvalino se despertó muy asustado
Certa noite o Durvalino acordou muito assustado
Escuchando esos ritmos lentos y de buen ritmo
Ouvindo aquelas batidas devagar, bem compassadas
Contó doce campanas y se le puso la piel de gallina
Contou doze badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Medianoche haciendo tictac en tu reloj roto
Meia-noite que marcava no seu relógio quebrado

Pasó la noche nervioso por lo que le pasó
Passou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
Al día siguiente temprano recibió un telegrama
No outro dia cedinho telegrama recebeu
Lo abrió para ver qué era, su cuerpo tembló
Abriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
¡Decía que a medianoche murió su hermano José!
Dizia que à meia-noite, seu irmão José morreu!